Acts 27:42

本节经文

• English Standard Version: The soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
• 新标点和合本: 兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。
• 当代译本: 士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。
• 圣经新译本: 士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
• 中文标准译本: 士兵们的计划是要把囚犯杀了，免得有人游泳逃脱。
• 新標點和合本: 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。
• 當代譯本: 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。
• 聖經新譯本: 士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。
• 呂振中譯本: 那時兵丁主張要把監犯殺了，恐怕有浮水逃脫的；
• 中文標準譯本: 士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。
• 文理和合譯本: 士卒議殺諸囚、恐有泅而逃者、
• 文理委辦譯本: 眾卒謀殺囚、恐有泅而逃者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒議殺諸囚、恐有泅水而逃者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 士卒慮囚犯泅水而逸；意欲殺之、
• New International Version: The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
• New International Reader's Version: The soldiers planned to kill the prisoners. They wanted to keep them from swimming away and escaping.
• New Living Translation: The soldiers wanted to kill the prisoners to make sure they didn’t swim ashore and escape.
• Christian Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners so that no one could swim away and escape.
• New American Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape
• New King James Version: And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape.
• American Standard Version: And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners so that no one could swim away and escape.
• King James Version: And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
• New English Translation: Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.
• World English Bible: The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

交叉引用

• Psalms 74:20: Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
• Luke 23:40-41: But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”
• Acts 12:19: And after Herod searched for him and did not find him, he examined the sentries and ordered that they should be put to death. Then he went down from Judea to Caesarea and spent time there.
• Proverbs 12:10: Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.
• Mark 15:15-20: So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.And the soldiers led him away inside the palace( that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.And they began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.
• Ecclesiastes 9:3: This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead.