使徒行傳 27:4

本节经文

• 呂振中譯本: 我們從那裏開船，因為風不順，便貼着居比路的背風岸航行；
• 新标点和合本: 从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着塞浦路斯的背风岸航行，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着塞浦路斯的背风岸航行，
• 当代译本: 我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行，
• 圣经新译本: 我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。
• 中文标准译本: 我们从那里起航，因为逆风，就沿着塞浦路斯岛的背风岸航行。
• 新標點和合本: 從那裏又開船，因為風不順，就貼着塞浦路斯背風岸行去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行，
• 當代譯本: 我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著塞浦路斯的背風岸前行，
• 聖經新譯本: 我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。
• 中文標準譯本: 我們從那裡起航，因為逆風，就沿著塞浦路斯島的背風岸航行。
• 文理和合譯本: 由彼揚帆行居比路島下、風逆故也、
• 文理委辦譯本: 舟行風逆、則從居比路下而過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日、自彼又行、因風逆故、由居比魯島下而過、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舟復起椗；以風逆、故傍居比路之背風岸而行。
• New International Version: From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
• New International Reader's Version: From there we headed out to sea again. We passed the calmer side of Cyprus because the winds were against us.
• English Standard Version: And putting out to sea from there we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
• New Living Translation: Putting out to sea from there, we encountered strong headwinds that made it difficult to keep the ship on course, so we sailed north of Cyprus between the island and the mainland.
• Christian Standard Bible: When we had put out to sea from there, we sailed along the northern coast of Cyprus because the winds were against us.
• New American Standard Bible: From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.
• New King James Version: When we had put to sea from there, we sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.
• American Standard Version: And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
• Holman Christian Standard Bible: When we had put out to sea from there, we sailed along the northern coast of Cyprus because the winds were against us.
• King James Version: And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
• New English Translation: From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
• World English Bible: Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

交叉引用

• 使徒行傳 4:36: 有一個利未人約瑟、按籍貫是居比路人、被使徒稱為巴拿巴的（巴拿巴翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；
• 馬可福音 6:48: 看見他們艱苦在搖櫓，因為風逆着他們；就在夜裏四更時分，向着他們那裏走去，在海上走，想要在他們旁邊走過去。
• 使徒行傳 13:4: 他們既被聖靈差出，就下西流基，從那裏開航往居比路。
• 使徒行傳 21:16: 有該撒利亞的幾個門徒也和我們一同去，帶我們到了一個老門徒、居比路人拿孫家裏，我們可以客居在那裏的。
• 使徒行傳 21:3: 我們望見了居比路，就從左邊離開了它，向敍利亞航行，在推羅靠岸；因為船要在那裏卸載。
• 使徒行傳 27:7: 好些日子、航行緩慢，好容易才到了革尼土旁邊。因為風不容許我們往前進，我們就貼着革哩底的背風岸，在撒摩尼旁邊航行；
• 使徒行傳 11:19-20: 當時那些因司提反的事所引起的苦難而四散的人走遍那地方，直到腓尼基、居比路和安提阿，不對別人、只對猶太人講道。但他們中間卻有幾個居比路和古利奈的人、這些人到了安提阿，也對希利尼人講論，將主耶穌這福音傳出來。
• 使徒行傳 15:39: 於是起了爭執，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可啓航、往居比路去；
• 馬太福音 14:24: 這時船離岸已有幾百公尺，給波浪打得很苦了，因為吹的是逆風。