-
New International Reader's Version
When daylight came, they saw a bay with a sandy beach. They didn’t recognize the place. But they decided to run the ship onto the beach if they could.
-
新标点和合本
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
-
和合本2010（上帝版-简体）
天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。
-
和合本2010（神版-简体）
天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。
-
当代译本
天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。
-
圣经新译本
天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。
-
中文标准译本
天亮的时候，他们虽然不认识那地方，却看见一个有沙滩的海湾，就决定尽可能地把船拢进去。
-
新標點和合本
到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。
-
和合本2010（神版-繁體）
天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。
-
當代譯本
天亮的時候，水手發現了一片不認識的陸地，看見一個有沙灘的海灣，便決定盡可能在那裡靠岸。
-
聖經新譯本
天亮的時候，他們不認得那個地方，只看見一個可以登岸的海灣，就有意儘可能把船攏岸。
-
呂振中譯本
到了天亮，他們不認得那個地方，只瞥見一個港灣有海灘，就拿定主意看能不能把船攏進去。
-
中文標準譯本
天亮的時候，他們雖然不認識那地方，卻看見一個有沙灘的海灣，就決定盡可能地把船攏進去。
-
文理和合譯本
天明、不識其地、惟見一澳有岸、乃共議或可進舟於其上、
-
文理委辦譯本
天明、不識其地、惟見一澳、有岸可登、乃謀推舟於彼、或可及至、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天明、不識其地、惟見一澳、有岸可登、乃謀進舟於彼、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
迨天明、彼等不識其地。但見海灣、有岸可登、乃共議或可駛舟抵彼；
-
New International Version
When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
-
English Standard Version
Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore.
-
New Living Translation
When morning dawned, they didn’t recognize the coastline, but they saw a bay with a beach and wondered if they could get to shore by running the ship aground.
-
Christian Standard Bible
When daylight came, they did not recognize the land but sighted a bay with a beach. They planned to run the ship ashore if they could.
-
New American Standard Bible
Now when day came, they could not recognize the land; but they did notice a bay with a beach, and they resolved to run the ship onto it if they could.
-
New King James Version
When it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to run the ship if possible.
-
American Standard Version
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.
-
Holman Christian Standard Bible
When daylight came, they did not recognize the land but sighted a bay with a beach. They planned to run the ship ashore if they could.
-
King James Version
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
-
New English Translation
When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, where they decided to run the ship aground if they could.
-
World English Bible
When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
