Acts 27:38

本节经文

• American Standard Version: And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
• 新标点和合本: 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。
• 当代译本: 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
• 圣经新译本: 大家吃饱了，把麦子抛在海里，好减轻船的负荷。
• 中文标准译本: 大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。
• 新標點和合本: 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
• 當代譯本: 吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。
• 聖經新譯本: 大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。
• 呂振中譯本: 眾人喫飽了飯以後，就將五穀拋出海裏，讓船輕點兒。
• 中文標準譯本: 大家吃飽了飯，就把麥子扔到海裡，減輕船的負荷。
• 文理和合譯本: 既食而飽、棄麥於海以輕舟、
• 文理委辦譯本: 皆食而飽、棄麥於海以輕舟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆食而飽、遂棄麥於海、欲使舟輕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等既食、遂投麥於海、以輕舟身；
• New International Version: When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
• New International Reader's Version: They ate as much as they wanted. They needed to make the ship lighter. So they threw the rest of the grain into the sea.
• English Standard Version: And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
• New Living Translation: After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard.
• Christian Standard Bible: When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the grain overboard into the sea.
• New American Standard Bible: When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea.
• New King James Version: So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.
• Holman Christian Standard Bible: When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the grain overboard into the sea.
• King James Version: And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
• New English Translation: When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.
• World English Bible: When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

交叉引用

• Jonah 1:5: Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.
• Matthew 6:25: Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?
• Acts 27:18-19: And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
• Matthew 16:26: For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
• Hebrews 12:1: Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
• Job 2:4: And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.