使徒行傳 27:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾心安、乃食、
• 新标点和合本: 于是他们都放下心，也就吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们都放心，就吃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们都放心，就吃了。
• 当代译本: 于是大家都振作起来，吃了些东西。
• 圣经新译本: 于是大家都安心吃饭了。
• 中文标准译本: 于是大家受到鼓励，也吃了饭。
• 新標點和合本: 於是他們都放下心，也就吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們都放心，就吃了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們都放心，就吃了。
• 當代譯本: 於是大家都振作起來，吃了些東西。
• 聖經新譯本: 於是大家都安心吃飯了。
• 呂振中譯本: 於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。
• 中文標準譯本: 於是大家受到鼓勵，也吃了飯。
• 文理和合譯本: 眾心乃安、亦食焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾安心亦食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是眾皆安心、亦即進食。
• New International Version: They were all encouraged and ate some food themselves.
• New International Reader's Version: All of them were filled with hope. So they ate some food.
• English Standard Version: Then they all were encouraged and ate some food themselves.
• New Living Translation: Then everyone was encouraged and began to eat—
• Christian Standard Bible: They all were encouraged and took food themselves.
• New American Standard Bible: All of them were encouraged and they themselves also took food.
• New King James Version: Then they were all encouraged, and also took food themselves.
• American Standard Version: Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
• Holman Christian Standard Bible: They all became encouraged and took food themselves.
• King James Version: Then were they all of good cheer, and they also took[ some] meat.
• New English Translation: So all of them were encouraged and took food themselves.
• World English Bible: Then they all cheered up, and they also took food.

交叉引用

• 使徒行傳 27:22: 今我告爾、且安爾心、舟之外、爾曹不折一命、
• 使徒行傳 27:25: 故當安心、予信上帝、必如所言、
• 哥林多後書 1:4-6: 我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恆忍、爾我同受之苦、
• 詩篇 27:14: 凡爾世人、當毅然賴耶和華兮、耶和華必強乃志、宜賴耶和華兮。