Acts 27:36

本节经文

• King James Version: Then were they all of good cheer, and they also took[ some] meat.
• 新标点和合本: 于是他们都放下心，也就吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们都放心，就吃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们都放心，就吃了。
• 当代译本: 于是大家都振作起来，吃了些东西。
• 圣经新译本: 于是大家都安心吃饭了。
• 中文标准译本: 于是大家受到鼓励，也吃了饭。
• 新標點和合本: 於是他們都放下心，也就吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們都放心，就吃了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們都放心，就吃了。
• 當代譯本: 於是大家都振作起來，吃了些東西。
• 聖經新譯本: 於是大家都安心吃飯了。
• 呂振中譯本: 於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。
• 中文標準譯本: 於是大家受到鼓勵，也吃了飯。
• 文理和合譯本: 眾心乃安、亦食焉、
• 文理委辦譯本: 眾心安、乃食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾安心亦食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是眾皆安心、亦即進食。
• New International Version: They were all encouraged and ate some food themselves.
• New International Reader's Version: All of them were filled with hope. So they ate some food.
• English Standard Version: Then they all were encouraged and ate some food themselves.
• New Living Translation: Then everyone was encouraged and began to eat—
• Christian Standard Bible: They all were encouraged and took food themselves.
• New American Standard Bible: All of them were encouraged and they themselves also took food.
• New King James Version: Then they were all encouraged, and also took food themselves.
• American Standard Version: Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
• Holman Christian Standard Bible: They all became encouraged and took food themselves.
• New English Translation: So all of them were encouraged and took food themselves.
• World English Bible: Then they all cheered up, and they also took food.

交叉引用

• Acts 27:22: And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of[ any man’s] life among you, but of the ship.
• Acts 27:25: Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
• 2 Corinthians 1 4-2 Corinthians 1 6: Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.And whether we be afflicted,[ it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted,[ it is] for your consolation and salvation.
• Psalms 27:14: Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.