Acts 27:32

本节经文

• New American Standard Bible: Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away.
• 新标点和合本: 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。
• 当代译本: 士兵听了，就砍断绳索，让救生船漂走。
• 圣经新译本: 于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
• 中文标准译本: 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。
• 新標點和合本: 於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
• 當代譯本: 士兵聽了，就砍斷繩索，讓救生船漂走。
• 聖經新譯本: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，任它掉下去。
• 呂振中譯本: 於是士兵把艇子的繩索砍掉，由它飄去。
• 中文標準譯本: 於是士兵們就把救生艇的繩索砍斷，由它漂去。
• 文理和合譯本: 士卒即斷小艇之索、任其飄去、
• 文理委辦譯本: 眾卒斷小艇索、聽其自墜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒遂斷小艇之索、任其自墜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是士卒斷小艇之索、任其漂流。
• New International Version: So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.
• New International Reader's Version: So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat. They let it drift away.
• English Standard Version: Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it go.
• New Living Translation: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and let it drift away.
• Christian Standard Bible: Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
• New King James Version: Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.
• American Standard Version: Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.
• Holman Christian Standard Bible: Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
• King James Version: Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
• New English Translation: Then the soldiers cut the ropes of the ship’s boat and let it drift away.
• World English Bible: Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

交叉引用

• Luke 16:8: And his master complimented the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of this age are more shrewd in relation to their own kind than the sons of light.
• Philippians 3:7-9: But whatever things were gain to me, these things I have counted as loss because of Christ.More than that, I count all things to be loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them mere rubbish, so that I may gain Christ,and may be found in Him, not having a righteousness of my own derived from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith,