使徒行傳 27:32

本节经文

• 文理和合譯本: 士卒即斷小艇之索、任其飄去、
• 新标点和合本: 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。
• 当代译本: 士兵听了，就砍断绳索，让救生船漂走。
• 圣经新译本: 于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
• 中文标准译本: 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。
• 新標點和合本: 於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。
• 當代譯本: 士兵聽了，就砍斷繩索，讓救生船漂走。
• 聖經新譯本: 於是士兵砍斷救生艇的繩子，任它掉下去。
• 呂振中譯本: 於是士兵把艇子的繩索砍掉，由它飄去。
• 中文標準譯本: 於是士兵們就把救生艇的繩索砍斷，由它漂去。
• 文理委辦譯本: 眾卒斷小艇索、聽其自墜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒遂斷小艇之索、任其自墜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是士卒斷小艇之索、任其漂流。
• New International Version: So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.
• New International Reader's Version: So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat. They let it drift away.
• English Standard Version: Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it go.
• New Living Translation: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and let it drift away.
• Christian Standard Bible: Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
• New American Standard Bible: Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away.
• New King James Version: Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.
• American Standard Version: Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.
• Holman Christian Standard Bible: Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
• King James Version: Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
• New English Translation: Then the soldiers cut the ropes of the ship’s boat and let it drift away.
• World English Bible: Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

交叉引用

• 路加福音 16:8: 其主乃譽不義之家宰、以其所行之智也、蓋斯世之子於其世事、較光明之子尤智也、
• 腓立比書 3:7-9: 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、