<< 使徒行传 27:3 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    第二天，我们在西顿靠岸。犹利乌斯宽待保罗，准许他到朋友那里去接受照顾。
  • 新标点和合本
    第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 和合本2010（神版-简体）
    第二天，我们到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
  • 当代译本
    第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准他探望当地的朋友，接受他们的照应。
  • 圣经新译本
    第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
  • 新標點和合本
    第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
  • 當代譯本
    第二天，船停泊在西頓港，猶流寬待保羅，准他探望當地的朋友，接受他們的照應。
  • 聖經新譯本
    第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。
  • 呂振中譯本
    隔一天、我們在西頓攏了岸，猶流以仁慈待保羅，准他往朋友家去得照應。
  • 中文標準譯本
    第二天，我們在西頓靠岸。猶利烏斯寬待保羅，准許他到朋友那裡去接受照顧。
  • 文理和合譯本
    次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、
  • 文理委辦譯本
    明日、至西頓、猶流善待保羅、許就諸友、得其相顧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    次日、至西頓、猶流待保羅甚厚、許就諸友、得其相顧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    次日、抵西峒；儒流優遇葆樂許其訪友、以受照拂。
  • New International Version
    The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
  • New International Reader's Version
    The next day we landed at Sidon. There Julius was kind to Paul. He let Paul visit his friends so they could give him what he needed.
  • English Standard Version
    The next day we put in at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him leave to go to his friends and be cared for.
  • New Living Translation
    The next day when we docked at Sidon, Julius was very kind to Paul and let him go ashore to visit with friends so they could provide for his needs.
  • Christian Standard Bible
    The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care.
  • New American Standard Bible
    The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.
  • New King James Version
    And the next day we landed at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him liberty to go to his friends and receive care.
  • American Standard Version
    And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
  • Holman Christian Standard Bible
    The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care.
  • King James Version
    And the next[ day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave[ him] liberty to go unto his friends to refresh himself.
  • New English Translation
    The next day we put in at Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.
  • World English Bible
    The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

交叉引用

  • 使徒行传 24:23
    他吩咐百夫长看守保罗，要宽待他，不要阻止他自己的人来供应他。
  • 使徒行传 28:16
    我们进了罗马以后，保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。
  • 使徒行传 27:43
    可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，
  • 以赛亚书 23:2-4
    沿海的居民哪，静默吧！越海的西顿商人曾使你富足；西赫的谷物、尼罗河的庄稼从大水之上给提尔带来收益；提尔成了列国的市场。西顿哪，蒙羞吧！因为大海已经开口，海中的堡垒说：“我未曾分娩，也未曾生产；我没有抚养男孩，也没有养育女孩。”
  • 马太福音 11:21
    “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。
  • 以赛亚书 23:12
    他说：“受欺压的西顿的民哪，你们必不再欢跃了！起来，过到基提去！就是在那里，你们也不得安宁。”
  • 创世记 10:15
    迦南生了长子西顿，接着是赫提，
  • 创世记 49:13
    西布伦将在海边安居，成为船只的港口，他的边界将延到西顿。
  • 撒迦利亚书 9:2
  • 使徒行传 27:1
    既然决定了我们要坐船往意大利去，他们就把保罗和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫犹利乌斯的百夫长。
  • 使徒行传 12:20
    当时，希律一直恼恨提尔和西顿的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣布拉斯托，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地得粮食的。