Acts 27:26

本节经文

• New English Translation: But we must run aground on some island.”
• 新标点和合本: 只是我们必要撞在一个岛上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是我们必须在一个岛上搁浅。”
• 和合本2010（神版-简体）: 只是我们必须在一个岛上搁浅。”
• 当代译本: 只是我们一定会在某个岛上搁浅。”
• 圣经新译本: 不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
• 中文标准译本: 不过我们必须搁浅在一个岛上。”
• 新標點和合本: 只是我們必要撞在一個島上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是我們必須在一個島上擱淺。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是我們必須在一個島上擱淺。」
• 當代譯本: 只是我們一定會在某個島上擱淺。」
• 聖經新譯本: 不過我們必會擱淺在一個海島上。”
• 呂振中譯本: 不過我們必須撞在一個海島上。』
• 中文標準譯本: 不過我們必須擱淺在一個島上。」
• 文理和合譯本: 然必擱於一島矣、○
• 文理委辦譯本: 然將擱一島矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕將擱一島矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然必擱於一島矣。』
• New International Version: Nevertheless, we must run aground on some island.”
• New International Reader's Version: But we must run the ship onto the beach of some island.”
• English Standard Version: But we must run aground on some island.”
• New Living Translation: But we will be shipwrecked on an island.”
• Christian Standard Bible: But we have to run aground on some island.”
• New American Standard Bible: But we must run aground on a certain island.”
• New King James Version: However, we must run aground on a certain island.”
• American Standard Version: But we must be cast upon a certain island.
• Holman Christian Standard Bible: However, we must run aground on a certain island.”
• King James Version: Howbeit we must be cast upon a certain island.
• World English Bible: But we must run aground on a certain island.”

交叉引用

• Acts 28:1: After we had safely reached shore, we learned that the island was called Malta.
• Acts 27:17: After the crew had hoisted it aboard, they used supports to undergird the ship. Fearing they would run aground on the Syrtis, they lowered the sea anchor, thus letting themselves be driven along.
• Acts 27:29: Because they were afraid that we would run aground on the rocky coast, they threw out four anchors from the stern and wished for day to appear.