使徒行传 27:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；
• 新标点和合本: 所以众位可以放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，诸位可以放心，我信神怎样对我说，事情也要怎样成就；
• 当代译本: 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。
• 圣经新译本: 所以，各位请放心。我相信神对我怎样说，也必怎样成就。
• 中文标准译本: 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。
• 新標點和合本: 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，諸位可以放心，我信神怎樣對我說，事情也要怎樣成就；
• 當代譯本: 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。
• 聖經新譯本: 所以，各位請放心。我相信神對我怎樣說，也必怎樣成就。
• 呂振中譯本: 所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。
• 中文標準譯本: 所以請各位振作起來，因為我相信神怎樣對我說，事情也會怎樣成就。
• 文理和合譯本: 故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、
• 文理委辦譯本: 故當安心、予信上帝、必如所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾曹皆可安心、我信天主如是許我、亦必如是施行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以是諸君儘可安心；予信天主；彼所言者、事在必成。
• New International Version: So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
• New International Reader's Version: Men, continue to be brave. I have faith in God. It will happen just as he told me.
• English Standard Version: So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
• New Living Translation: So take courage! For I believe God. It will be just as he said.
• Christian Standard Bible: So take courage, men, because I believe God that it will be just the way it was told to me.
• New American Standard Bible: Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.
• New King James Version: Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.
• American Standard Version: Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, take courage, men, because I believe God that it will be just the way it was told to me.
• King James Version: Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
• New English Translation: Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.
• World English Bible: Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

交叉引用

• 路加福音 1:45: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 罗马书 4:20-21: 仍仰望上帝的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给上帝，且满心相信上帝所应许的必能成就。
• 民数记 23:19: 上帝非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？
• 提摩太后书 1:12: 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。
• 使徒行传 27:11: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 使徒行传 27:21-22: 众人已有好几天没有吃东西，保罗就出来站在他们中间，说：“诸位，你们本该听我的话不离开克里特岛，就不致遭到这样的损失和破坏。现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。
• 历代志下 20:20: 清晨，众人早起往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信靠耶和华—你们的上帝就必站立得稳；信赖他的先知就必亨通。”
• 使徒行传 27:36: 于是他们都放心，就吃了。