使徒行傳 27:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：
• 新标点和合本: 因我所属所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为昨夜，我所属所事奉的神的使者站在我旁边，
• 当代译本: 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
• 圣经新译本: 因为我所归属所事奉的神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
• 中文标准译本: 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，
• 新標點和合本: 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為昨夜，我所屬所事奉的神的使者站在我旁邊，
• 當代譯本: 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，
• 聖經新譯本: 因為我所歸屬所事奉的神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
• 呂振中譯本: 因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
• 中文標準譯本: 要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，
• 文理和合譯本: 蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、
• 文理委辦譯本: 我乃上帝僕、而奉事之、昨夜、天使立而謂我曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
• New International Version: Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
• New International Reader's Version: I belong to God and serve him. Last night his angel stood beside me.
• English Standard Version: For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship,
• New Living Translation: For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
• Christian Standard Bible: For last night an angel of the God I belong to and serve stood by me
• New American Standard Bible: For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me,
• New King James Version: For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,
• American Standard Version: For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
• Holman Christian Standard Bible: For this night an angel of the God I belong to and serve stood by me,
• King James Version: For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
• New English Translation: For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me
• World English Bible: For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

交叉引用

• 使徒行傳 23:11: 是夜、主臨葆樂曰：『勿餒！汝今為予證道於耶路撒冷、來日亦必得為證於羅馬也。』
• 使徒行傳 5:19: 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
• 羅馬書 1:9: 予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；
• 提摩太後書 4:17: 當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。
• 希伯來書 1:14: 彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。
• 使徒行傳 12:8-11: 天神復語之曰：『束帶、著履！』既如命、天神又曰：『披外衣、從予！』遂從之出。當時不知天神所行之事乃屬真境、猶以為幻象也。既過守所二重、乃至臨衢之鐵門、門自啟；出經一衢而天神杳然。伯鐸祿憬悟曰：『予今乃真知主遣天神援予於希祿之手、而脫我於猶太人之所冀也。』
• 使徒行傳 18:9: 入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。
• 羅馬書 6:22: 今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」
• 詩篇 135:4: 雅谷膺主選。義塞承主恩。
• 彼得前書 2:9-10: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
• 提摩太後書 1:3: 予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
• 使徒行傳 12:23: 頓為主之天神所痛擊、以其不歸榮天主也。竟為蟲所蝕而死。
• 使徒行傳 8:26: 有主之天神謂斐理伯曰：『起而南、循耶路撒冷赴迦薩荒僻之路以行。』
• 約翰福音 12:26: 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
• 哥林多前書 6:20: 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• 詩篇 143:12: 消滅我諸仇。著爾慈恩富。莫使爾臣僕。長受群小侮。
• 提摩太後書 2:24: 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
• 詩篇 116:16: 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
• 使徒行傳 16:17: 隨葆樂後而呼曰：『是為至尊天主之僕、以拯救之道授爾眾。』
• 提多書 1:1: 葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。
• 羅馬書 1:1: 葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。
• 約翰福音 17:9-10: 予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。