使徒行傳 27:22

本节经文

• 呂振中譯本: 但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了損失這船，你們中間必沒有性命之喪失。
• 新标点和合本: 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。
• 当代译本: 现在我劝大家放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。
• 圣经新译本: 现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
• 中文标准译本: 只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。
• 新標點和合本: 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。
• 當代譯本: 現在我勸大家放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。
• 聖經新譯本: 現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。
• 中文標準譯本: 只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。
• 文理和合譯本: 今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、
• 文理委辦譯本: 今我告爾、且安爾心、舟之外、爾曹不折一命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予今仍勸汝等安心、汝等將無人失其生命、惟失此舟耳。
• New International Version: But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
• New International Reader's Version: Now I beg you to be brave. Not one of you will die. Only the ship will be destroyed.
• English Standard Version: Yet now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
• New Living Translation: But take courage! None of you will lose your lives, even though the ship will go down.
• Christian Standard Bible: Now I urge you to take courage, because there will be no loss of any of your lives, but only of the ship.
• New American Standard Bible: And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
• New King James Version: And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
• American Standard Version: And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
• Holman Christian Standard Bible: Now I urge you to take courage, because there will be no loss of any of your lives, but only of the ship.
• King James Version: And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of[ any man’s] life among you, but of the ship.
• New English Translation: And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
• World English Bible: Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

交叉引用

• 使徒行傳 27:36: 於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。
• 使徒行傳 27:25: 所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。
• 哥林多後書 4:8-9: 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
• 使徒行傳 27:34: 所以我勸你們總要用飯；這是與你們之得救有關的。因為你們各人連一根頭髮也不至於失掉。』
• 撒母耳記上 30:6: 大衛非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死大衛；大衛卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
• 哥林多後書 1:4-6: 在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。我們或是受苦難，那是為要使你們受安慰得拯救；或是受安慰呢、那也是為要使你們受安慰；這安慰運用動力於堅忍，使你們能忍受我們所受同樣的苦。
• 以賽亞書 43:1-2: 但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
• 詩篇 112:7: 壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。
• 使徒行傳 27:44: 其餘的人、有的用木板，有的用船上拿的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。
• 使徒行傳 23:11: 當夜，主站在保羅旁邊說：『放膽，你怎樣為了我在耶路撒冷鄭重作見證，也必須怎樣在羅馬作見證。』
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』
• 約伯記 22:29-30: 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。無辜的人他必搭救；因你手清潔、你必蒙搭救。』
• 以斯拉記 10:2: 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼應時對以斯拉說：『我們娶此地別族之民的外籍女人為妻，對我們的上帝不忠實了；但現在呢、對於這事以色列人還是有希望。
• 約伯記 2:4: 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。