<< Acts 27:20 >>

本节经文

  • English Standard Version
    When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned.
  • 新标点和合本
    太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。
  • 当代译本
    一连好几天都看不到太阳、星辰，风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。
  • 圣经新译本
    好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。
  • 中文标准译本
    一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。
  • 新標點和合本
    太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
  • 當代譯本
    一連好幾天都看不到太陽、星辰，風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。
  • 聖經新譯本
    好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。
  • 呂振中譯本
    好多天不見有太陽，也不見有星星，又有不小的暴風雨緊逼着，從此我們得救的指望就被奪了去了。
  • 中文標準譯本
    一連好幾天見不到太陽和星星，又有暴風雨催逼著，最後我們連獲救的希望都斷絕了。
  • 文理和合譯本
    多日不見日星、風雨交迫、而得救之望竟絕、
  • 文理委辦譯本
    數日不見日星、大風愈迫、得拯之望已絕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    多日不見日星、大風愈迫、得拯之望絕矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    日星隱曜已歷多日；狂風怒濤、方興未艾、吾儕獲濟之望已絕、
  • New International Version
    When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
  • New International Reader's Version
    The sun and stars didn’t appear for many days. The storm was terrible. So we gave up all hope of being saved.
  • New Living Translation
    The terrible storm raged for many days, blotting out the sun and the stars, until at last all hope was gone.
  • Christian Standard Bible
    For many days neither sun nor stars appeared, and the severe storm kept raging. Finally all hope was fading that we would be saved.
  • New American Standard Bible
    Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was slowly abandoned.
  • New King James Version
    Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
  • American Standard Version
    And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.
  • Holman Christian Standard Bible
    For many days neither sun nor stars appeared, and the severe storm kept raging. Finally all hope that we would be saved was disappearing.
  • King James Version
    And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on[ us], all hope that we should be saved was then taken away.
  • New English Translation
    When neither sun nor stars appeared for many days and a violent storm continued to batter us, we finally abandoned all hope of being saved.
  • World English Bible
    When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

交叉引用

  • Matthew 8:24-25
    And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.And they went and woke him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing.”
  • Ephesians 2:12
    remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
  • Matthew 24:29
    “ Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
  • Jonah 1:11-14
    Then they said to him,“ What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.He said to them,“ Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know it is because of me that this great tempest has come upon you.”Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.Therefore they called out to the Lord,“ O Lord, let us not perish for this man’s life, and lay not on us innocent blood, for you, O Lord, have done as it pleased you.”
  • 2 Corinthians 11 25
    Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;
  • Ezekiel 37:11
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say,‘ Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’
  • Isaiah 57:10
    You were wearied with the length of your way, but you did not say,“ It is hopeless”; you found new life for your strength, and so you were not faint.
  • 1 Thessalonians 4 13
    But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.
  • Jeremiah 2:25
    Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said,‘ It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.’
  • Exodus 10:21-23
    Then the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt.”So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days.They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
  • Jonah 1:4
    But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.
  • Psalms 107:25-27
    For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.
  • Psalms 105:28
    He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.