使徒行傳 27:2

本节经文

• 呂振中譯本: 有一隻亞大米田的船要航行到亞西亞一帶幾個地方，我們就上船開行。有一個馬其頓人、帖撒羅尼迦人亞里達古和我們一同走。
• 新标点和合本: 有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一只亚大米田的船要开往亚细亚沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一只亚大米田的船要开往亚细亚沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
• 当代译本: 有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同船的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。
• 圣经新译本: 有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
• 中文标准译本: 有一条阿德米提的船，要开往亚细亚省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与我们在一起。
• 新標點和合本: 有一隻亞大米田的船，要沿着亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 當代譯本: 有一艘亞大米田的船準備沿著亞細亞海岸航行。我們上船啟航，同船的還有帖撒羅尼迦的馬其頓人亞里達古。
• 聖經新譯本: 有一艘亞大米田來的船，要開往亞西亞沿岸一帶的地方，我們上去，船就開了。跟我們在一起的，還有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古。
• 中文標準譯本: 有一條阿德米提的船，要開往亞細亞省沿岸各地，我們就上那船出發了。有一個從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古，與我們在一起。
• 文理和合譯本: 遂登亞大米田舟、將往亞西亞海濱諸處、揚帆而行、有馬其頓之帖撒羅尼迦人亞里達古、偕焉、
• 文理委辦譯本: 欲經亞西亞地、遂登亞大米田舟而行、馬其頓之帖撒羅尼迦人、亞里達古、偕我焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有亞大米田舟、欲沿亞西亞海濱而行、我儕即登此舟航海、瑪其頓之帖撒羅尼加人、亞利司達古同往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有亞大米田之舟、將開往亞細亞沿海各埠、吾儕即登舟。啟椗。與吾儕同往者有馬其頓之德颯洛尼人亞里達古。
• New International Version: We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
• New International Reader's Version: We boarded a ship from Adramyttium. It was about to sail for ports along the coast of Asia Minor. We headed out to sea. Aristarchus was with us. He was a Macedonian from Thessalonica.
• English Standard Version: And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.
• New Living Translation: Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was also with us. We left on a ship whose home port was Adramyttium on the northwest coast of the province of Asia; it was scheduled to make several stops at ports along the coast of the province.
• Christian Standard Bible: When we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
• New American Standard Bible: And we boarded an Adramyttian ship that was about to sail to the regions along the coast of Asia, and put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.
• New King James Version: So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
• American Standard Version: And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
• Holman Christian Standard Bible: So when we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
• King James Version: And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia;[ one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
• New English Translation: We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.
• World English Bible: Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

交叉引用

• 使徒行傳 19:29: 那城裏滿了紛亂；他們就抓住保羅的旅伴、馬其頓人該猶和亞里達古，同心合意齊心地衝進戲園。
• 使徒行傳 21:1-3: 我們既抽身離別了眾人、就開船一直走，來到哥士；次日到了羅底，從那裏到帕大喇；遇見一隻船要渡海到腓尼基，就上船開行。我們望見了居比路，就從左邊離開了它，向敍利亞航行，在推羅靠岸；因為船要在那裏卸載。
• 歌羅西書 4:10: 與我一同坐監的亞里達古、和巴拿巴的表弟馬可、給你們問安。論到馬可、你們已經領受了囑咐；他若到了你們那裏，你們要接待他。
• 使徒行傳 17:1: 保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。
• 使徒行傳 20:4-5: 伴隨他的、有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都、多庇拉人該猶、還有提摩太、同亞西亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等着我們；
• 使徒行傳 28:2: 蠻野人待我們、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他們就生火待我們眾人。
• 使徒行傳 21:5: 這幾天終了，我們就出發前行；眾人同妻子兒女、送我們到城外；我們在海灘上跪下禱告，
• 使徒行傳 20:15-16: 從那裏開航，翌日抵達了基阿對面，隔一天越過去靠撒摩，又過一天來到米利都。因為保羅已經決定要駛過以弗所，免得在亞西亞躭延時日；他急忙往前走，巴不得趕五旬節日能夠到耶路撒冷。
• 腓利門書 1:24: 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
• 使徒行傳 19:19: 有好些行邪術的人把書卷收集攏來，在眾人面前燒掉了。他們算計那價錢，便知道值五萬錠銀子。
• 使徒行傳 2:9: 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住米所波大米、猶太和加帕多加、本都和亞西亞、
• 使徒行傳 16:17: 這個女人跟隨着保羅和我們，喊着說：『這些人是至高上帝的僕人，他們把拯救之道路傳布給你們。』
• 使徒行傳 28:10: 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
• 使徒行傳 28:16: 我們進了羅馬，保羅蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。
• 路加福音 8:22: 這些日子有一天，耶穌和他的門徒上了船；對他們說：『我們渡到湖那邊去吧』；他們就開船。
• 使徒行傳 28:12: 船在敘拉古攏了岸，我們停留了三天；
• 使徒行傳 16:9-13: 夜間有異象現給保羅看見；有個馬其頓人站着，求他說：『過來馬其頓、援助我們吧！』保羅既看見那異象，我們隨即想法子要往馬其頓去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。於是我們從特羅亞開船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亞波利，從那裏到了腓立比。腓立比是馬其頓區域的頭一個城，是個羅馬的退伍兵城；我們在這城裏逗留了幾天。安息之日、我們走出城門，到了河邊，我們以為是個禱告地方；既已坐下，便對聚攏來的婦女講論。