使徒行傳 27:19

本节经文

• 聖經新譯本: 第三天又親手把船上的用具扔掉。
• 新标点和合本: 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
• 当代译本: 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。
• 圣经新译本: 第三天又亲手把船上的用具扔掉。
• 中文标准译本: 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。
• 新標點和合本: 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 當代譯本: 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。
• 呂振中譯本: 第三天便親手把船上的用具也拋棄了。
• 中文標準譯本: 第三天，他們又親手把船上的用具拋出去。
• 文理和合譯本: 又次日、拋擲舟具、
• 文理委辦譯本: 又明日共擲舟器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至三日、我儕親手拋棄舟中器具、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至第三日、彼等又親將舟上之器具拋棄。
• New International Version: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New International Reader's Version: On the third day, they even threw the ship’s tools and supplies overboard with their own hands.
• English Standard Version: And on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New Living Translation: The following day they even took some of the ship’s gear and threw it overboard.
• Christian Standard Bible: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New American Standard Bible: and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
• New King James Version: On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.
• American Standard Version: and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
• Holman Christian Standard Bible: On the third day, they threw the ship’s gear overboard with their own hands.
• King James Version: And the third[ day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
• New English Translation: and on the third day they threw the ship’s gear overboard with their own hands.
• World English Bible: On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

交叉引用

• 路加福音 9:24-25: 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
• 約伯記 2:4: 撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。
• 約拿書 1:5: 水手都很懼怕，各人向自己的神大聲呼求；他們為了減輕船的重量，就把船上的東西拋在海裡，可是約拿卻下了船艙，躺著熟睡了。
• 馬可福音 8:35-37: 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我和福音犧牲生命的，必救了生命。人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？