Acts 27:14

本节经文

• World English Bible: But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
• 新标点和合本: 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
• 当代译本: 可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风，
• 圣经新译本: 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
• 中文标准译本: 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
• 新標點和合本: 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
• 當代譯本: 可是出發不久，便遇到從島上颳來的猛烈的東北風，
• 聖經新譯本: 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
• 呂振中譯本: 過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。
• 中文標準譯本: 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
• 文理和合譯本: 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
• 文理委辦譯本: 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
• New International Version: Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
• New International Reader's Version: Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
• English Standard Version: But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
• New Living Translation: But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength( called a“ northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
• Christian Standard Bible: But before long, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.
• New American Standard Bible: But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land
• New King James Version: But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
• American Standard Version: But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
• Holman Christian Standard Bible: But not long afterward, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.
• King James Version: But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
• New English Translation: Not long after this, a hurricane- force wind called the northeaster blew down from the island.

交叉引用

• Mark 4:37: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
• Matthew 8:24: Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
• Exodus 14:21-27: Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said,“ Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”Yahweh said to Moses,“ Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.”Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
• Jonah 1:3-5: But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep.
• Psalms 107:25-27: For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
• Ezekiel 27:26: Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.