使徒行傳 27:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
• 新标点和合本: 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
• 当代译本: 可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风，
• 圣经新译本: 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
• 中文标准译本: 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
• 新標點和合本: 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
• 當代譯本: 可是出發不久，便遇到從島上颳來的猛烈的東北風，
• 聖經新譯本: 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
• 呂振中譯本: 過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。
• 中文標準譯本: 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
• 文理和合譯本: 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
• New International Version: Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
• New International Reader's Version: Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
• English Standard Version: But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
• New Living Translation: But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength( called a“ northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
• Christian Standard Bible: But before long, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.
• New American Standard Bible: But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land
• New King James Version: But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
• American Standard Version: But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
• Holman Christian Standard Bible: But not long afterward, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.
• King James Version: But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
• New English Translation: Not long after this, a hurricane- force wind called the northeaster blew down from the island.
• World English Bible: But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

交叉引用

• 馬可福音 4:37: 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
• 馬太福音 8:24: 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、
• 出埃及記 14:21-27: 摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。以色列族行於海中、若履陸地、左右水如壁立。埃及人車馬、與法老軍旅襲其後、至海中、昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。耶和華諭摩西曰、以手指海、使水反淹其軍、以及車馬。摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。
• 約拿書 1:3-5: 約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。耶和華使大風驟起、海盪甚、舟幾溺、舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載以輕舟、約拿假寐於艙、
• 詩篇 107:25-27: 主降厥命、狂風驟起、波騰浪湧兮、維彼舟子、倏而隨之起、有若升於穹蒼、倏而隨之下、有若墮於海底兮、因其危險、厥魂喪失兮、搖撼不定、譬彼醉人、無所施其技兮、
• 以西結書 27:26: 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。