使徒行傳 27:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 百夫長信舟長與掌貨、過於保羅言、
• 新标点和合本: 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 当代译本: 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。
• 圣经新译本: 但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
• 中文标准译本: 可是百夫长信任了船长和船主，不信任保罗所说的，
• 新標點和合本: 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 當代譯本: 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受保羅的勸告。
• 聖經新譯本: 但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。
• 呂振中譯本: 但百夫長信從船長和船主，不信從保羅所說的話。
• 中文標準譯本: 可是百夫長信任了船長和船主，不信任保羅所說的，
• 文理和合譯本: 然百夫長信舟長與舟主、過於保羅言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 百夫長信舵師與舟主過於信保羅之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但巴總信舟長與舟主、不從葆樂之言、
• New International Version: But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
• New International Reader's Version: But the commander didn’t listen to what Paul said. Instead, he followed the advice of the pilot and the ship’s owner.
• English Standard Version: But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said.
• New Living Translation: But the officer in charge of the prisoners listened more to the ship’s captain and the owner than to Paul.
• Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• New American Standard Bible: But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.
• New King James Version: Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
• American Standard Version: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
• Holman Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• King James Version: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
• New English Translation: But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.
• World English Bible: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

交叉引用

• 啟示錄 18:17: 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
• 以西結書 33:4: 凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、
• 希伯來書 11:7: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
• 以西結書 3:17-18: 我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。
• 出埃及記 9:20-21: 法老之臣、畏耶和華命者使僕眾與群畜、感趨歸舍。其不以耶和華命為意者、僕眾與群畜、仍遺於田。○
• 列王紀下 6:10: 以色列王遣人至上帝僕指示之所、脫於患難、已非一次。
• 箴言 27:12: 智者先機以避害、愚人前往而遭刑。
• 使徒行傳 27:21: 眾久不食、保羅立眾中、曰、爾曹若聽我言、不離革哩底、免遭此損害矣。