使徒行傳 27:11

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 新标点和合本: 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 当代译本: 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。
• 圣经新译本: 但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
• 中文标准译本: 可是百夫长信任了船长和船主，不信任保罗所说的，
• 新標點和合本: 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 當代譯本: 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受保羅的勸告。
• 聖經新譯本: 但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。
• 呂振中譯本: 但百夫長信從船長和船主，不信從保羅所說的話。
• 中文標準譯本: 可是百夫長信任了船長和船主，不信任保羅所說的，
• 文理和合譯本: 然百夫長信舟長與舟主、過於保羅言、
• 文理委辦譯本: 百夫長信舟長與掌貨、過於保羅言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 百夫長信舵師與舟主過於信保羅之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但巴總信舟長與舟主、不從葆樂之言、
• New International Version: But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
• New International Reader's Version: But the commander didn’t listen to what Paul said. Instead, he followed the advice of the pilot and the ship’s owner.
• English Standard Version: But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said.
• New Living Translation: But the officer in charge of the prisoners listened more to the ship’s captain and the owner than to Paul.
• Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• New American Standard Bible: But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.
• New King James Version: Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
• American Standard Version: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
• Holman Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• King James Version: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
• New English Translation: But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.
• World English Bible: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

交叉引用

• 啟示錄 18:17: 一時之間，這麼多的財富就歸於無有了。」所有的船長和到處航海的，水手以及所有靠海為業的，都遠遠地站着，
• 以西結書 33:4: 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。
• 希伯來書 11:7: 因着信，挪亞既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 以西結書 3:17-18: 「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。
• 出埃及記 9:20-21: 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，就讓他的奴僕和牲畜逃進屋裏。但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。
• 列王紀下 6:10: 以色列王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。
• 箴言 27:12: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 使徒行傳 27:21: 眾人已有好幾天沒有吃東西，保羅就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開克里特島，就不致遭到這樣的損失和破壞。