Acts 27:11

本节经文

• American Standard Version: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
• 新标点和合本: 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
• 当代译本: 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。
• 圣经新译本: 但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
• 中文标准译本: 可是百夫长信任了船长和船主，不信任保罗所说的，
• 新標點和合本: 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
• 當代譯本: 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受保羅的勸告。
• 聖經新譯本: 但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。
• 呂振中譯本: 但百夫長信從船長和船主，不信從保羅所說的話。
• 中文標準譯本: 可是百夫長信任了船長和船主，不信任保羅所說的，
• 文理和合譯本: 然百夫長信舟長與舟主、過於保羅言、
• 文理委辦譯本: 百夫長信舟長與掌貨、過於保羅言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 百夫長信舵師與舟主過於信保羅之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但巴總信舟長與舟主、不從葆樂之言、
• New International Version: But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
• New International Reader's Version: But the commander didn’t listen to what Paul said. Instead, he followed the advice of the pilot and the ship’s owner.
• English Standard Version: But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said.
• New Living Translation: But the officer in charge of the prisoners listened more to the ship’s captain and the owner than to Paul.
• Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• New American Standard Bible: But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.
• New King James Version: Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
• Holman Christian Standard Bible: But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
• King James Version: Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
• New English Translation: But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.
• World English Bible: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

交叉引用

• Revelation 18:17: for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,
• Ezekiel 33:4: then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
• Hebrews 11:7: By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
• Ezekiel 3:17-18: Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
• Exodus 9:20-21: He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.
• 2 Kings 6 10: And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.
• Proverbs 27:12: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
• Acts 27:21: And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.