使徒行傳 27:10

本节经文

• 當代譯本: 「各位，照我看來，如果我們繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」
• 新标点和合本: “众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
• 和合本2010（神版-简体）: 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
• 当代译本: “各位，照我看来，如果我们继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。”
• 圣经新译本: 说：“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”
• 中文标准译本: 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。”
• 新標點和合本: 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
• 聖經新譯本: 說：“各位，我看這次航行，不單貨物和船隻要遭到損失，大受破壞，連我們的性命也難保。”
• 呂振中譯本: 說：『同人哪，我看這一次的航行、不但貨載和船隻、就是我們的性命、也會受到損害和大虧損。』
• 中文標準譯本: 說：「各位，我看這次航程，不僅是貨物和船，就是我們的生命財產也將會受到傷害和嚴重的損失。」
• 文理和合譯本: 諸君、我觀此次行舟、必多損害、不第舟與貨已也、且及我儕生命矣、
• 文理委辦譯本: 保羅告眾曰、我觀舟行、必多損害、不第舟與貨已也、且及我儕生命矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅勸眾曰、諸公、我觀此時航海、必多損害、不第舟與貨、且及我生命矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『諸君、予觀此次航行、不惟船貨俱損、即吾儕之生命亦恐難保。』
• New International Version: “ Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”
• New International Reader's Version: “ Men,” he said,“ I can see that our trip is going to be dangerous. The ship and everything in it will be lost. Our own lives will be in danger also.”
• English Standard Version: saying,“ Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
• New Living Translation: “ Men,” he said,“ I believe there is trouble ahead if we go on— shipwreck, loss of cargo, and danger to our lives as well.”
• Christian Standard Bible: and told them,“ Men, I can see that this voyage is headed toward disaster and heavy loss, not only of the cargo and the ship but also of our lives.”
• New American Standard Bible: saying to them,“ Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
• New King James Version: saying,“ Men, I perceive that this voyage will end with disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives.”
• American Standard Version: and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
• Holman Christian Standard Bible: and told them,“ Men, I can see that this voyage is headed toward damage and heavy loss, not only of the cargo and the ship but also of our lives.”
• King James Version: And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
• New English Translation: “ Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
• World English Bible: and said to them,“ Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

交叉引用

• 使徒行傳 27:41-44: 可是，遇到兩流交匯的水域，就在那裡擱了淺，船頭卡在那裡不能動彈，船尾被大浪撞裂了。士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都安全上岸了。
• 創世記 41:38-39: 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。
• 阿摩司書 3:7: 的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃，就不會採取任何行動。
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏祂的人為友，使他們認識祂的約。
• 列王紀下 6:9-10: 上帝的僕人派人去稟告以色列王說：「你要小心，不要經過那個地方，因為亞蘭人埋伏在那裡。」以色列王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。
• 創世記 41:16-25: 約瑟回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」法老對約瑟說：「我夢見自己站在尼羅河邊，有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。隨後又有七頭醜陋、瘦弱的母牛從河裡上來，我在埃及從來沒有見過有這麼醜陋的牛。這些醜陋、瘦弱的母牛吃掉先前的七頭肥母牛。可是，牠們吃了以後卻仍然像以前那麼醜陋。這時，我就醒了。後來我又夢見一株麥子，上面長了七個飽滿的穗子，接著又長出七個乾癟的穗子，這些乾癟的穗子吞了那七個飽滿的穗子。我把夢告訴了術士，卻沒有人能為我解夢。」約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。
• 使徒行傳 27:20-26: 一連好幾天都看不到太陽、星辰，風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。這時大家已經多日沒有進食，保羅站在他們當中說：「各位當初如果肯聽我勸，不離開克里特，就不會遭受這些損失了。現在我勸大家放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，上帝也會保全所有和你同船的人。』所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。只是我們一定會在某個島上擱淺。」
• 使徒行傳 27:34: 我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」
• 彼得前書 4:18: 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留下來，否則你們都活不了！」