使徒行傳 26:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
• 新标点和合本: 从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，
• 和合本2010（神版-简体）: “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，
• 当代译本: 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。
• 圣经新译本: 从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
• 中文标准译本: 事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，
• 新標點和合本: 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，
• 當代譯本: 我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。
• 聖經新譯本: 從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
• 呂振中譯本: 『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。
• 中文標準譯本: 事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，
• 文理和合譯本: 昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；
• New International Version: “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
• New International Reader's Version: “ I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.
• English Standard Version: “ I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth.
• New Living Translation: “ I used to believe that I ought to do everything I could to oppose the very name of Jesus the Nazarene.
• Christian Standard Bible: In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.
• New American Standard Bible: “ So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth.
• New King James Version: “ Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• American Standard Version: I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, I myself supposed it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.
• King James Version: I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• New English Translation: Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
• World English Bible: “ I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

交叉引用

• 提摩太前書 1:13: 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、
• 使徒行傳 22:8: 曰、子為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、
• 約翰福音 16:2-3: 人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、其行是、不識父與我故也、
• 使徒行傳 24:5: 蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、
• 加拉太書 1:13-14: 爾聞我素從猶太人教、所為之事、即窘逐上帝會特甚、而殘賊之、昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、
• 腓立比書 3:6: 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
• 約翰福音 15:21: 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
• 羅馬書 10:2: 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、
• 使徒行傳 21:13: 保羅曰、爾曹胡為哭、而摧我心、我甘為主耶穌名不第受縛、即死於耶路撒冷、亦可、
• 使徒行傳 3:6: 彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、即以拿撒勒耶穌基督名、使爾起而行、
• 使徒行傳 9:16: 我將示之、彼必以我名而受多害、