Atos 26:9

本节经文

• 新标点和合本: 从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，
• 和合本2010（神版-简体）: “从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，
• 当代译本: 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。
• 圣经新译本: 从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
• 中文标准译本: 事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，
• 新標點和合本: 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，
• 當代譯本: 我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。
• 聖經新譯本: 從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
• 呂振中譯本: 『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。
• 中文標準譯本: 事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，
• 文理和合譯本: 昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
• 文理委辦譯本: 昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；
• New International Version: “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
• New International Reader's Version: “ I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.
• English Standard Version: “ I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth.
• New Living Translation: “ I used to believe that I ought to do everything I could to oppose the very name of Jesus the Nazarene.
• Christian Standard Bible: In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.
• New American Standard Bible: “ So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth.
• New King James Version: “ Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• American Standard Version: I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, I myself supposed it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.
• King James Version: I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• New English Translation: Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.
• World English Bible: “ I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

交叉引用

• 1 Timóteo 1 13: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. (niv)
• Atos 22:8: “‘ Who are you, Lord?’ I asked.“‘ I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ he replied. (niv)
• João 16:2-3: They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.They will do such things because they have not known the Father or me. (niv)
• Atos 24:5: “ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect (niv)
• Gálatas 1:13-14: For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers. (niv)
• Filipenses 3:6: as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• João 15:21: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)
• Romanos 10:2: For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge. (niv)
• Atos 21:13: Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)
• Atos 3:6: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” (niv)
• Atos 9:16: I will show him how much he must suffer for my name.” (niv)