Atos 26:32

本节经文

• 新标点和合本: 亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚基帕对非斯都说：“这人若没有向凯撒上诉，早就被释放了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚基帕对非斯都说：“这人若没有向凯撒上诉，早就被释放了。”
• 当代译本: 亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”
• 圣经新译本: 亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
• 中文标准译本: 阿格里帕对菲斯特斯说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
• 新標點和合本: 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞基帕對非斯都說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞基帕對非斯都說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」
• 當代譯本: 亞基帕王對非斯都說：「這人要是沒有向凱撒上訴，已經可以獲釋了。」
• 聖經新譯本: 亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。”
• 呂振中譯本: 亞基帕對非斯都說：『這個人假使沒有向該撒上訴，就可以得釋放。』
• 中文標準譯本: 阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」
• 文理和合譯本: 亞基帕謂非斯都曰、斯人若未上叩該撒、釋之可也、
• 文理委辦譯本: 亞基帕謂非士都曰、此人若不叩該撒、則可釋之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕謂非司都曰、此人若未求審於該撒、則可釋之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕又語非斯都曰：『苟是人未上訴於凱撒、本可開釋矣。』
• New International Version: Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
• New International Reader's Version: Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free. But he has made an appeal to Caesar.”
• English Standard Version: And Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
• New Living Translation: And Agrippa said to Festus,“ He could have been set free if he hadn’t appealed to Caesar.”
• Christian Standard Bible: Agrippa said to Festus,“ This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
• New American Standard Bible: And Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
• New King James Version: Then Agrippa said to Festus,“ This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
• American Standard Version: And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
• Holman Christian Standard Bible: Then Agrippa said to Festus,“ This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
• King James Version: Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
• New English Translation: Agrippa said to Festus,“ This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
• World English Bible: Agrippa said to Festus,“ This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

交叉引用

• Atos 28:18: They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death. (niv)
• Atos 25:25: I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. (niv)
• Atos 25:11-12: If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”After Festus had conferred with his council, he declared:“ You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!” (niv)