-
文理委辦譯本
更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、
-
新标点和合本
更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
-
和合本2010（上帝版-简体）
更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
-
和合本2010（神版-简体）
更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
-
当代译本
尤其是你对犹太习俗和各种争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。
-
圣经新译本
特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
-
中文标准译本
尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
-
新標點和合本
更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
-
和合本2010（神版-繁體）
更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
-
當代譯本
尤其是你對猶太習俗和各種爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。
-
聖經新譯本
特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：
-
呂振中譯本
最有幸的、因為王對猶太人的一切規矩和問題很熟悉；故此我求王耐心聽我。
-
中文標準譯本
尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。
-
文理和合譯本
更幸者、因猶太人之例規辯端、皆爾所知、故求寬忍聽我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。
-
New International Version
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
-
New International Reader's Version
I am very pleased that you are familiar with Jewish ways. You know the kinds of things they argue about. So I beg you to be patient as you listen to me.
-
English Standard Version
especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.
-
New Living Translation
for I know you are an expert on all Jewish customs and controversies. Now please listen to me patiently!
-
Christian Standard Bible
especially since you are very knowledgeable about all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
-
New American Standard Bible
especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
-
New King James Version
especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
-
American Standard Version
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
-
Holman Christian Standard Bible
especially since you are an expert in all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
-
King James Version
Especially[ because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
-
New English Translation
because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.
-
World English Bible
especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
