Actes 26:3

本节经文

• 新标点和合本: 更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
• 和合本2010（神版-简体）: 更庆幸的是你熟悉犹太人的规矩和他们的争论；所以，求你耐心听我。
• 当代译本: 尤其是你对犹太习俗和各种争议都十分熟悉。因此，求你耐心听我说。
• 圣经新译本: 特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
• 中文标准译本: 尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。
• 新標點和合本: 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 更慶幸的是你熟悉猶太人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。
• 當代譯本: 尤其是你對猶太習俗和各種爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。
• 聖經新譯本: 特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：
• 呂振中譯本: 最有幸的、因為王對猶太人的一切規矩和問題很熟悉；故此我求王耐心聽我。
• 中文標準譯本: 尤其因為您熟悉猶太人一切的規矩和爭議的問題，所以我請求您耐心聽我說。
• 文理和合譯本: 更幸者、因猶太人之例規辯端、皆爾所知、故求寬忍聽我、
• 文理委辦譯本: 更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寛聽我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。
• New International Version: and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
• New International Reader's Version: I am very pleased that you are familiar with Jewish ways. You know the kinds of things they argue about. So I beg you to be patient as you listen to me.
• English Standard Version: especially because you are familiar with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg you to listen to me patiently.
• New Living Translation: for I know you are an expert on all Jewish customs and controversies. Now please listen to me patiently!
• Christian Standard Bible: especially since you are very knowledgeable about all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
• New American Standard Bible: especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
• New King James Version: especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
• American Standard Version: especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
• Holman Christian Standard Bible: especially since you are an expert in all the Jewish customs and controversies. Therefore I beg you to listen to me patiently.
• King James Version: Especially[ because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
• New English Translation: because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews. Therefore I ask you to listen to me patiently.
• World English Bible: especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

交叉引用

• Actes 6:14: For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.” (niv)
• Actes 25:26: But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. (niv)
• Actes 21:21: They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. (niv)
• Actes 26:26: The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner. (niv)
• Actes 28:17: Three days later he called together the local Jewish leaders. When they had assembled, Paul said to them:“ My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans. (niv)
• Actes 24:10: When the governor motioned for him to speak, Paul replied:“ I know that for a number of years you have been a judge over this nation; so I gladly make my defense. (niv)
• Actes 26:7: This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me. (niv)
• 1 Corinthiens 13 2: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. (niv)
• Deutéronome 17:18: When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests. (niv)
• Actes 24:4: But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly. (niv)
• Actes 25:19-20: Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. (niv)