Atos 26:28

本节经文

• 新标点和合本: 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
• 当代译本: 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
• 圣经新译本: 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
• 中文标准译本: 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”
• 新標點和合本: 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
• 當代譯本: 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
• 聖經新譯本: 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
• 呂振中譯本: 亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
• 中文標準譯本: 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」
• 文理和合譯本: 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
• 文理委辦譯本: 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
• New International Version: Then Agrippa said to Paul,“ Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
• New International Reader's Version: Then Agrippa spoke to Paul.“ Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said.“ Do you think you can do that in such a short time?”
• English Standard Version: And Agrippa said to Paul,“ In a short time would you persuade me to be a Christian?”
• New Living Translation: Agrippa interrupted him.“ Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
• Christian Standard Bible: Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
• New American Standard Bible: Agrippa replied to Paul,“ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
• New King James Version: Then Agrippa said to Paul,“ You almost persuade me to become a Christian.”
• American Standard Version: And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
• Holman Christian Standard Bible: Then Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
• King James Version: Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
• New English Translation: Agrippa said to Paul,“ In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
• World English Bible: Agrippa said to Paul,“ With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

交叉引用

• Atos 11:26: and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. (niv)
• 2 Coríntios 4 2: Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. (niv)
• Mateus 10:18: On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. (niv)
• Ezequiel 33:31: My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain. (niv)
• Atos 26:29: Paul replied,“ Short time or long— I pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains.” (niv)
• Atos 24:25: As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.” (niv)
• Tiago 1:23-24: Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. (niv)
• Marcos 10:17-22: As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him.“ Good teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?”“ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.You know the commandments:‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’”“ Teacher,” he declared,“ all these I have kept since I was a boy.”Jesus looked at him and loved him.“ One thing you lack,” he said.“ Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth. (niv)
• 1 Pedro 4 16: However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. (niv)
• Marcos 6:20: because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. (niv)