使徒行傳 26:28

本节经文

• 中文標準譯本: 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」
• 新标点和合本: 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”
• 当代译本: 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”
• 圣经新译本: 亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
• 中文标准译本: 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”
• 新標點和合本: 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」
• 當代譯本: 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」
• 聖經新譯本: 亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”
• 呂振中譯本: 亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
• 文理和合譯本: 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
• 文理委辦譯本: 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』
• New International Version: Then Agrippa said to Paul,“ Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
• New International Reader's Version: Then Agrippa spoke to Paul.“ Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said.“ Do you think you can do that in such a short time?”
• English Standard Version: And Agrippa said to Paul,“ In a short time would you persuade me to be a Christian?”
• New Living Translation: Agrippa interrupted him.“ Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”
• Christian Standard Bible: Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
• New American Standard Bible: Agrippa replied to Paul,“ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”
• New King James Version: Then Agrippa said to Paul,“ You almost persuade me to become a Christian.”
• American Standard Version: And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
• Holman Christian Standard Bible: Then Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”
• King James Version: Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
• New English Translation: Agrippa said to Paul,“ In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
• World English Bible: Agrippa said to Paul,“ With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

交叉引用

• 使徒行傳 11:26: 找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。
• 哥林多後書 4:2: 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
• 馬太福音 10:18: 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
• 使徒行傳 26:29: 保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」
• 使徒行傳 24:25: 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
• 雅各書 1:23-24: 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；
• 馬可福音 10:17-22: 耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。你是知道這些誡命的：『不可殺人、不可通姦、不可偷竊、不可做偽證、不可虧負人、要孝敬父母。』」那個人對耶穌說：「老師，這一切我從年少就遵守了。」耶穌注視著他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」那個人因這話，臉色就變得陰沉，憂憂愁愁地走開了，因為他有很多財產。
• 彼得前書 4:16: 但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；
• 馬可福音 6:20: 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑，還是樂意聽他的。