使徒行傳 26:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂曰：尊臺非斯都、予實不狂、予所言者、真實無妄；
• 新标点和合本: 保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。
• 当代译本: 保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
• 圣经新译本: 保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
• 中文标准译本: 保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
• 新標點和合本: 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。
• 當代譯本: 保羅說：「非斯都大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。
• 聖經新譯本: 保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。
• 呂振中譯本: 保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。
• 中文標準譯本: 保羅說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。
• 文理和合譯本: 曰、非斯都大人、我非狂、我所言者、乃真實通明之言、
• 文理委辦譯本: 曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、真實無妄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅曰、非司都閣下、我非狂、我所言者真實合理、
• New International Version: “ I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.
• New International Reader's Version: “ I am not crazy, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.
• English Standard Version: But Paul said,“ I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
• New Living Translation: But Paul replied,“ I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.
• Christian Standard Bible: But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.
• New American Standard Bible: But Paul* said,“ I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words.
• New King James Version: But he said,“ I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
• American Standard Version: But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.
• King James Version: But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
• New English Translation: But Paul replied,“ I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.
• World English Bible: But he said,“ I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

交叉引用

• 使徒行傳 23:26: 略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：
• 使徒行傳 24:3: 茲以事上瀆清聽、庸敢多言、
• 彼得前書 3:9: 勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。
• 彼得前書 3:15: 但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。
• 提多書 2:7-8: 汝本人務宜以身作則、孳孳為善。講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
• 提多書 1:9: 篤踐所傳之道、庶能導人於正義、而塞反對者悠悠之口。
• 約翰福音 8:49: 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
• 路加福音 1:3: 用是予亦發心推原諸事、縝密審訂、加以整理、筆之於書、
• 彼得前書 2:21-23: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、