Actes 26:25

本节经文

• 新标点和合本: 保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。
• 当代译本: 保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
• 圣经新译本: 保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
• 中文标准译本: 保罗说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
• 新標點和合本: 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅說：「非斯都大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。
• 當代譯本: 保羅說：「非斯都大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。
• 聖經新譯本: 保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。
• 呂振中譯本: 保羅說：『非斯都大人，我並不瘋，我乃是發表真實之話、清醒之話。
• 中文標準譯本: 保羅說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。
• 文理和合譯本: 曰、非斯都大人、我非狂、我所言者、乃真實通明之言、
• 文理委辦譯本: 曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、真實無妄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅曰、非司都閣下、我非狂、我所言者真實合理、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂曰：尊臺非斯都、予實不狂、予所言者、真實無妄；
• New International Version: “ I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.
• New International Reader's Version: “ I am not crazy, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.
• English Standard Version: But Paul said,“ I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
• New Living Translation: But Paul replied,“ I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.
• Christian Standard Bible: But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.
• New American Standard Bible: But Paul* said,“ I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words.
• New King James Version: But he said,“ I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
• American Standard Version: But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
• Holman Christian Standard Bible: But Paul replied,“ I’m not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I’m speaking words of truth and good judgment.
• King James Version: But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
• New English Translation: But Paul replied,“ I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.
• World English Bible: But he said,“ I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

交叉引用

• Actes 23:26: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings. (niv)
• Actes 24:3: Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude. (niv)
• 1 Pierre 3 9: Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing. (niv)
• 1 Pierre 3 15: But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, (niv)
• Tite 2:7-8: In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousnessand soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us. (niv)
• Tite 1:9: He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it. (niv)
• Jean 8:49: “ I am not possessed by a demon,” said Jesus,“ but I honor my Father and you dishonor me. (niv)
• Luc 1:3: With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, (niv)
• 1 Pierre 2 21-1 Pierre 2 23: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)