使徒行傳 26:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文而狂矣、
• 新标点和合本: 保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗这样申诉时，非斯都大声说：“保罗，你疯了！你的学问太大，反使你疯了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗这样申诉时，非斯都大声说：“保罗，你疯了！你的学问太大，反使你疯了！”
• 当代译本: 这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你神经错乱了！”
• 圣经新译本: 保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
• 中文标准译本: 保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”
• 新標點和合本: 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」
• 當代譯本: 這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你神經錯亂了！」
• 聖經新譯本: 保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”
• 呂振中譯本: 保羅分訴了這些話，非斯都就大聲說：『保羅，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』
• 中文標準譯本: 保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」
• 文理和合譯本: 保羅如此申訴、非斯都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學、令爾狂矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅如此申訴、非司都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學而狂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂聲辯至此、非斯都大聲曰：『葆樂、汝狂矣！讀書太多、轉使汝狂！』
• New International Version: At this point Festus interrupted Paul’s defense.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you insane.”
• New International Reader's Version: While Paul was still presenting his case, Festus interrupted.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you crazy!”
• English Standard Version: And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”
• New Living Translation: Suddenly, Festus shouted,“ Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!”
• Christian Standard Bible: As he was saying these things in his defense, Festus exclaimed in a loud voice,“ You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad.”
• New American Standard Bible: While Paul was stating these things in his defense, Festus* said in a loud voice,“ Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”
• New King James Version: Now as he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!”
• American Standard Version: And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
• Holman Christian Standard Bible: As he was making his defense this way, Festus exclaimed in a loud voice,“ You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad!”
• King James Version: And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
• New English Translation: As Paul was saying these things in his defense, Festus exclaimed loudly,“ You have lost your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!”
• World English Bible: As he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”

交叉引用

• 哥林多前書 4:10: 我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、
• 馬可福音 3:21: 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
• 使徒行傳 17:32: 眾聞復生之言、有笑之者、或曰、我儕願再聞其說、
• 列王紀下 9:11: 耶戶出、見王之群臣、其一問曰、安乎、彼心狂者、見爾何為。曰、爾識其人、知其所言。
• 哥林多前書 1:23: 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
• 哥林多後書 5:13: 我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、
• 耶利米書 29:26: 耶和華俾爾為祭司、以代耶何耶大、兼在耶和華殿為督、凡狂妄者流、自稱為先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。
• 使徒行傳 22:1: 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、
• 約翰福音 8:48: 猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、
• 使徒行傳 26:11: 屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、
• 約翰福音 7:15: 猶太人奇之、曰、此人未學、何由知書、
• 使徒行傳 25:19-20: 惟論其畏鬼神事、又論已死之耶穌、保羅言其生、為此而訟之、余既不明此理、問保羅、欲至耶路撒冷聽審否、
• 約翰福音 8:52: 猶太人曰、吾今知爾憑於鬼、亞伯拉罕死、先知亦然、爾言人守爾道、永不死、
• 使徒行傳 24:25: 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
• 哥林多前書 2:13-14: 我所言、非世人之智所教、乃聖神所教、即以神言傳神道、然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、
• 約翰福音 10:20-21: 有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、有曰、此非憑於鬼者之言、鬼豈能明瞽者目乎、
• 何西阿書 9:7: 降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、