使徒行傳 26:21

本节经文

• 呂振中譯本: 為了這些事、猶太人才在殿裏捉拿我，試圖要下毒手。
• 新标点和合本: 因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为这缘故，犹太人在圣殿里拿住我，想要杀我。
• 和合本2010（神版-简体）: 为这缘故，犹太人在圣殿里拿住我，想要杀我。
• 当代译本: 就因为这些事，犹太人在圣殿中抓住我，打算杀我。
• 圣经新译本: 犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。
• 中文标准译本: 犹太人就是因这缘故，在圣殿里抓住我，想要杀害我。
• 新標點和合本: 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為這緣故，猶太人在聖殿裏拿住我，想要殺我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為這緣故，猶太人在聖殿裏拿住我，想要殺我。
• 當代譯本: 就因為這些事，猶太人在聖殿中抓住我，打算殺我。
• 聖經新譯本: 猶太人就是為了這緣故在殿裡捉住我，想要殺我。
• 中文標準譯本: 猶太人就是因這緣故，在聖殿裡抓住我，想要殺害我。
• 文理和合譯本: 猶太人因此執我於殿、欲殺我、
• 文理委辦譯本: 猶太人執我于殿、欲殺我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人因此執我於聖殿、欲殺我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以是猶太人執予於殿中、欲加害焉！
• New International Version: That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
• New International Reader's Version: That’s why some Jews grabbed me in the temple courtyard and tried to kill me.
• English Standard Version: For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
• New Living Translation: Some Jews arrested me in the Temple for preaching this, and they tried to kill me.
• Christian Standard Bible: For this reason the Jews seized me in the temple and were trying to kill me.
• New American Standard Bible: For these reasons some Jews seized me in the temple and tried to murder me.
• New King James Version: For these reasons the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
• American Standard Version: For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason the Jews seized me in the temple complex and were trying to kill me.
• King James Version: For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill[ me].
• New English Translation: For this reason the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.
• World English Bible: For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

交叉引用

• 使徒行傳 21:30-31: 全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。
• 使徒行傳 21:27: 那七天快要完的時候，有亞西亞的猶太人見保羅在殿裏，就激動所有的羣眾、下手拿他，
• 使徒行傳 22:22: 眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
• 使徒行傳 25:3: 求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。
• 使徒行傳 23:12-15: 到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死保羅，甚麼也不喫。所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』