Acts 26:19

本节经文

• New Living Translation: “ And so, King Agrippa, I obeyed that vision from heaven.
• 新标点和合本: “亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
• 和合本2010（神版-简体）: “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
• 当代译本: “亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
• 圣经新译本: “亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
• 中文标准译本: “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。
• 新標點和合本: 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
• 當代譯本: 「亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。
• 聖經新譯本: “亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，
• 呂振中譯本: 『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
• 中文標準譯本: 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。
• 文理和合譯本: 亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
• 文理委辦譯本: 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕王、是以我不違背天之顯示、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
• New International Version: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
• New International Reader's Version: “ So then, King Agrippa, I obeyed the vision that appeared from heaven.
• English Standard Version: “ Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• Christian Standard Bible: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
• New American Standard Bible: “ For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,
• New King James Version: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• American Standard Version: Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
• King James Version: Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
• New English Translation: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• World English Bible: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

交叉引用

• Isaiah 50:5: The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
• Ezekiel 2:7-8: You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
• Galatians 1:16: to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When this happened, I did not rush out to consult with any human being.
• Jonah 1:3: But Jonah got up and went in the opposite direction to get away from the Lord. He went down to the port of Joppa, where he found a ship leaving for Tarshish. He bought a ticket and went on board, hoping to escape from the Lord by sailing to Tarshish.
• Exodus 4:13-14: But Moses again pleaded,“ Lord, please! Send anyone else.”Then the Lord became angry with Moses.“ All right,” he said.“ What about your brother, Aaron the Levite? I know he speaks well. And look! He is on his way to meet you now. He will be delighted to see you.
• Jeremiah 20:9: But if I say I’ll never mention the Lord or speak in his name, his word burns in my heart like a fire. It’s like a fire in my bones! I am worn out trying to hold it in! I can’t do it!
• Ezekiel 3:14: The Spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness and turmoil, but the Lord’s hold on me was strong.
• Acts 26:2: “ I am fortunate, King Agrippa, that you are the one hearing my defense today against all these accusations made by the Jewish leaders,
• Acts 26:26-27: And King Agrippa knows about these things. I speak boldly, for I am sure these events are all familiar to him, for they were not done in a corner!King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do—”