使徒行傳 26:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕王、是以我不違背天之顯示、
• 新标点和合本: “亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
• 和合本2010（神版-简体）: “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
• 当代译本: “亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
• 圣经新译本: “亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
• 中文标准译本: “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。
• 新標點和合本: 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
• 當代譯本: 「亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。
• 聖經新譯本: “亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，
• 呂振中譯本: 『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
• 中文標準譯本: 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。
• 文理和合譯本: 亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
• 文理委辦譯本: 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
• New International Version: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
• New International Reader's Version: “ So then, King Agrippa, I obeyed the vision that appeared from heaven.
• English Standard Version: “ Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• New Living Translation: “ And so, King Agrippa, I obeyed that vision from heaven.
• Christian Standard Bible: “ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
• New American Standard Bible: “ For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,
• New King James Version: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• American Standard Version: Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
• King James Version: Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
• New English Translation: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
• World English Bible: “ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

交叉引用

• 以賽亞書 50:5: 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
• 以西結書 2:7-8: 彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、
• 加拉太書 1:16: 既悅以其子顯示於我、使我傳之於異邦人中、我遂不與世人世人原文作血肉謀、
• 約拿書 1:3: 約拿聞言遂起、欲逃至他施以避主、下至約帕、適遇有舟將往他施、則給以值、登舟偕往他施以避主、
• 出埃及記 4:13-14: 摩西曰、求我主遣所可遣之人、主怒摩西曰、爾兄利未人亞倫、我知其能言、今彼已出迎爾、見爾心中必喜、
• 耶利米書 20:9: 如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、
• 以西結書 3:14: 神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、
• 使徒行傳 26:2: 亞基帕王、猶太人所訟我之事、今日得訴於王前、我以為甚幸、
• 使徒行傳 26:26-27: 王亦知此事、故我毅然言於王前、蓋此事非行於僻隅、我不能以為隱於王也、亞基帕王、爾信先知乎、我知爾信也、