<< 使徒行传 26:18 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
  • 新标点和合本
    我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 当代译本
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 圣经新译本
    开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
  • 新標點和合本
    我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向神；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 當代譯本
    去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
  • 聖經新譯本
    開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
  • 呂振中譯本
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 中文標準譯本
    為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
  • 文理和合譯本
    即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
  • 文理委辦譯本
    俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
  • New International Version
    to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New International Reader's Version
    to open their eyes. I want you to turn them from darkness to light. I want you to turn them from Satan’s power to God. I want their sins to be forgiven. They will be forgiven when they believe in me. They will have their place among God’s people.’
  • English Standard Version
    to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New Living Translation
    to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
  • Christian Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • New American Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
  • New King James Version
    to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’
  • American Standard Version
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
  • Holman Christian Standard Bible
    to open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’
  • King James Version
    To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
  • New English Translation
    to open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • World English Bible
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

交叉引用

  • 彼得前书 2:9
    但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
  • 以弗所书 1:18
    我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
  • 使徒行传 20:32
    “现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
  • 以赛亚书 42:7
    为要开瞎眼之人的眼睛，领被囚的出监狱，领坐在黑暗中的出牢房。
  • 歌罗西书 1:12-14
    感谢父——他使你们能够分享圣徒们在光明中的继业；他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。
  • 以弗所书 5:8
    你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
  • 哥林多后书 4:6
    因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
  • 路加福音 1:79
    照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
  • 以赛亚书 35:5
    那时，瞎眼之人的眼睛必被打开，耳聋之人的耳朵必被开通。
  • 以弗所书 4:18
    他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；
  • 约翰福音 8:12
    耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
  • 使徒行传 2:38
    彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
  • 哥林多后书 6:14
    你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？
  • 帖撒罗尼迦前书 5:4-8
    不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
  • 使徒行传 20:21
    无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。
  • 路加福音 24:47
    并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
  • 哥林多后书 4:4
    对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
  • 1约翰福音 3:8
  • 1约翰福音 1:9
  • 约翰一书 2:8-9
    另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
  • 彼得前书 2:25
    要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。
  • 使徒行传 5:31
    神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。
  • 启示录 21:27
    凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
  • 使徒行传 15:9
    又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
  • 1约翰福音 5:19
  • 彼得前书 1:4
    得着不会朽坏、不会玷污、不会衰残、保存在天上的继业；
  • 希伯来书 11:6
    没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。
  • 路加福音 1:77
    藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
  • 约翰一书 2:12
    孩子们哪，我写信给你们，因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了；
  • 约翰福音 1:4-9
    生命在他里面，这生命就是人的光。这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光。有一个人受神的差派而来，他名叫约翰。他为见证而来，是要为这光做见证，好让人都藉着他相信。他不是这光，而是要为这光做见证。这光是真光，来到这世界照亮每个人。
  • 以赛亚书 60:1-3
    锡安哪，起来，发出亮光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经在你上面升起。看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，但耶和华必在你上面升起，他的荣耀必显现在你身上。列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。
  • 哥林多前书 6:10-11
    偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
  • 以赛亚书 29:18
    到那日，耳聋之人必听见书卷上的话，瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；
  • 启示录 20:2-3
    他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
  • 以赛亚书 43:8
    你要带出那有眼却瞎，有耳却聋的民！
  • 犹大书 1:1
    耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大，致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：
  • 约翰福音 17:17
    愿你在真理中使他们分别为圣，你的话语就是真理。
  • 诗篇 119:18
    求你开启我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
  • 提摩太后书 2:26
    这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
  • 以赛亚书 42:16
    我要使瞎眼之人走上他们不认识的道，踏上他们不认识的路；我要使黑暗在他们面前变为光明，使崎岖之处变为平地——我必成就这些事。我不会离弃他们。
  • 希伯来书 10:14
    事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
  • 马太福音 4:16
    那坐在黑暗中的民众看到了大光；那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们，曙光为他们升起。”
  • 以赛亚书 9:2
    行在黑暗中的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。
  • 路加福音 24:45
    于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
  • 约翰福音 3:19
    “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
  • 加拉太书 3:14
    这是为了让亚伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶稣里临到外邦人，好使我们能藉着信领受所应许的圣灵。
  • 希伯来书 2:14-15
    所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
  • 约翰福音 9:5
    我在世上的时候，就是世界的光。”
  • 使徒行传 13:47
    因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”
  • 以赛亚书 49:6
    ——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”
  • 以弗所书 1:11
    在基督里，我们也得了继业，是照着那一位的心意而预先定下的，他按着自己旨意的计划来运作万事，
  • 诗篇 146:8
    耶和华打开瞎眼之人的眼睛，耶和华扶起受压制的人，耶和华喜爱义人；
  • 玛拉基书 4:2
    至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
  • 路加福音 2:32
    他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
  • 马太福音 6:22-23
    “眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净，你的全身就光明；如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！
  • 约翰福音 12:35-36
    耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。
  • 路加福音 11:21-22
    当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。
  • 罗马书 5:1-2
    这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。
  • 哥林多前书 1:30
    但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，
  • 路加福音 4:18
    “主的灵在我身上，因为他膏立我去向贫穷的人传福音，他差派我去宣告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，让受欺压的得自由，
  • 以弗所书 2:8
    你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
  • 希伯来书 9:15
    为此，基督做了新约的中保，藉着死赎清了人在第一个约之下的过犯，好使那些蒙召的人可以得到所应许的永恒继业。
  • 约翰福音 9:39
    耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”
  • 罗马书 4:6-9
    正如大卫也论到神所算为义之人的福份，这义与行为无关；他说：“罪恶被赦免、罪孽被遮盖的人，这人是蒙福的。主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”既然如此，这福份到底是只赐给那些受割礼的人，还是也赐给那些没有受割礼的人呢？我们说：“亚伯拉罕因着信，就被算为义了。”
  • 提多书 3:5-6
    他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
  • 以弗所书 5:14
    因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
  • 以赛亚书 32:3
    能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。
  • 希伯来书 10:10
    我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
  • 以弗所书 1:7
    在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
  • 使徒行传 10:43
    所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
  • 罗马书 8:17
    既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。
  • 诗篇 32:1-2
    过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！
  • 加拉太书 2:20
    所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
  • 以赛亚书 49:24-25
    勇士的掳物能被夺回吗？强横者的俘虏能被救出吗？然而耶和华如此说：“就算是勇士的俘虏，也必被夺回；强横者的掳物，也必被救出。与你争斗的，我必亲自与他争斗；至于你的儿女，我必亲自拯救。
  • 以赛亚书 53:8-12
    因受迫害和审判，他被除去；谁能述说他的世代呢？其实他从活人之地被剪除、被击打，是因我子民的过犯。虽然他没有做过残暴之事，口里也没有欺诈，但他的坟墓却被安排在恶人的坟墓当中；不过他死的时候却被安置在财主的坟墓中。原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。因此，我必使他在伟人中分得一份，他必与强者同分战利品，因为他浇奠了自己的性命，以至于死。他被列在罪人当中，却担当了众人的罪，又为罪人代求。”
  • 约翰福音 7:38-39
    信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”耶稣这话是指着信他的人所要领受的圣灵而说的。当时，圣灵还没有临到，因为耶稣还没有得荣耀。
  • 使徒行传 26:23
    就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
  • 使徒行传 13:38-39
    所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
  • 约翰福音 4:14
    但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
  • 以弗所书 1:14
    圣灵是我们得继业的预付凭据，直到属神的子民得赎，归于他荣耀的称赞。
  • 使徒行传 9:17-18
    阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”立刻有像鳞片一样的东西从扫罗的眼睛上掉了下来，他就重见光明了。于是他起来受了洗；
  • 哥林多前书 1:2
    致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
  • 加拉太书 3:2
    我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？
  • 使徒行传 3:19
    所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，