<< 使徒行傳 26:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
  • 新标点和合本
    我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 当代译本
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 圣经新译本
    开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
  • 中文标准译本
    为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
  • 新標點和合本
    我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向神；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 聖經新譯本
    開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
  • 呂振中譯本
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 中文標準譯本
    為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
  • 文理和合譯本
    即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
  • 文理委辦譯本
    俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
  • New International Version
    to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New International Reader's Version
    to open their eyes. I want you to turn them from darkness to light. I want you to turn them from Satan’s power to God. I want their sins to be forgiven. They will be forgiven when they believe in me. They will have their place among God’s people.’
  • English Standard Version
    to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New Living Translation
    to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
  • Christian Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • New American Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
  • New King James Version
    to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’
  • American Standard Version
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
  • Holman Christian Standard Bible
    to open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’
  • King James Version
    To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
  • New English Translation
    to open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • World English Bible
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

交叉引用

  • 彼得前書 2:9
    但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
  • 以弗所書 1:18
    我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐富的榮耀，
  • 使徒行傳 20:32
    「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切聖潔的人同得產業。
  • 以賽亞書 42:7
    使你開瞎子的眼睛、從監牢中釋放囚犯、領出陷在黑暗中的人。
  • 歌羅西書 1:12-14
    歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，帶進祂愛子的國度裡。我們藉著祂的愛子蒙救贖，罪過得到赦免。
  • 以弗所書 5:8
    你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。
  • 哥林多後書 4:6
    因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。
  • 路加福音 1:79
    照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」
  • 以賽亞書 35:5
    那時，瞎子的眼必看見，聾子的耳必聽見，
  • 以弗所書 4:18
    他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。
  • 約翰福音 8:12
    耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
  • 使徒行傳 2:38
    彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。
  • 哥林多後書 6:14
    不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
  • 帖撒羅尼迦前書 5:4-8
    然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
  • 使徒行傳 20:21
    我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。
  • 路加福音 24:47
    人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
  • 哥林多後書 4:4
    那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的本像。
  • 1約翰福音 3:8
  • 1約翰福音 1:9
  • 約翰一書 2:8-9
    然而，我寫給你們的也是新命令，在基督和你們身上都顯明是真實的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀出來。若有人說自己在光明中，卻恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗裡。
  • 彼得前書 2:25
    從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
  • 使徒行傳 5:31
    上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。
  • 啟示錄 21:27
    所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。
  • 使徒行傳 15:9
    上帝對他們和我們一視同仁，祂因他們的信心而潔淨了他們的心靈。
  • 1約翰福音 5:19
  • 彼得前書 1:4
    可以承受那不會朽壞、沒有污點、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。
  • 希伯來書 11:6
    沒有信心的人不能得到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。
  • 路加福音 1:77
    使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
  • 約翰一書 2:12
    孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
  • 約翰福音 1:4-9
    祂裡面有生命，這生命是人類的光。光照進黑暗裡，黑暗不能勝過光。有一個人名叫約翰，是上帝差來的。他來是為光做見證，叫世人可以藉著他而相信。約翰不是那光，他來是為那光做見證。那照亮世人的真光來到了世上。
  • 以賽亞書 60:1-3
    起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。
  • 哥林多前書 6:10-11
    偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨，成為聖潔的義人了。
  • 以賽亞書 29:18
    那時，聾子必聽見那書卷上的話，黑暗中的瞎子必能看見。
  • 啟示錄 20:2-3
    他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再欺騙各國的人。一千年期滿後，牠會暫時被釋放。
  • 以賽亞書 43:8
    「要把那些有眼看不見、有耳聽不見的人帶出來。
  • 猶大書 1:1
    我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召、眷愛、被耶穌基督看顧的人。
  • 約翰福音 17:17
    求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。
  • 詩篇 119:18
    求你開我的眼睛，使我能明白你律法中的奧妙。
  • 提摩太後書 2:26
    讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
  • 以賽亞書 42:16
    我要帶領瞎子走他們不認識的路，引導他們走陌生的道。我要把他們面前的黑暗變為光明，坎坷之地變得平坦。我必行這些事，我必不離棄他們。
  • 希伯來書 10:14
    祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
  • 馬太福音 4:16
    你們住在黑暗中的人看見了大光，活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
  • 以賽亞書 9:2
    走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。
  • 路加福音 24:45
    於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，
  • 雅各書 2:5
    我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
  • 約翰福音 3:19
    光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
  • 加拉太書 3:14
    這樣，賜給亞伯拉罕的祝福可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。
  • 希伯來書 2:14-15
    因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
  • 約翰福音 9:5
    我在世上的時候，是世界的光。」
  • 使徒行傳 13:47
    因為主這樣吩咐我們，『我已使你成為外族人的光，好把救恩帶到地極。』」
  • 以賽亞書 49:6
    祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
  • 以弗所書 1:11
    我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃，
  • 詩篇 146:8
    耶和華叫瞎子看見，扶持被重擔所壓的人，祂喜愛義人。
  • 瑪拉基書 4:2
    但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。
  • 路加福音 2:32
    這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
  • 馬太福音 6:22-23
    「眼睛是身上的燈。如果你的眼睛明亮，全身都光明；要是你的眼睛昏花，全身就黑暗。如果你裡面的光黑暗了，那黑暗是多麼大啊！
  • 約翰福音 12:35-36
    耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
  • 路加福音 11:21-22
    「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他所依靠的武裝，並把他搶來的東西分給了人。
  • 羅馬書 5:1-2
    我們既然因信而被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。
  • 哥林多前書 1:30
    上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
  • 路加福音 4:18
    「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
  • 以弗所書 2:8
    你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；
  • 希伯來書 9:15
    因此，祂是新約的中保，藉著死亡救贖了觸犯舊約的人，好叫那些蒙召的人得到所應許的永恆基業。
  • 約翰福音 9:39
    耶穌說：「我為了審判來到這世界，使瞎眼的可以看見，使看得見的反成了瞎眼的。」
  • 羅馬書 4:6-9
    大衛也說不靠行為而被上帝算為義的人是有福的，他說：「過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了。不被主定罪的人有福了。」那麼，這種福分只給受割禮的人嗎？還是也給沒有受割禮的人呢？因為我們說，亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。
  • 提多書 3:5-6
    藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。
  • 以弗所書 5:14
    因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」
  • 以賽亞書 32:3
    人們的眼睛必不再迷濛，耳朵必能聽見。
  • 希伯來書 10:10
    上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
  • 以弗所書 1:7
    我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
  • 約翰福音 4:10
    耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
  • 使徒行傳 10:43
    所有先知也都為祂做見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
  • 羅馬書 8:17
    既然我們是兒女，就是繼承人，是上帝的後嗣，並且與基督同作後嗣。所以，如果現在我們和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。
  • 詩篇 32:1-2
    過犯得赦免、罪惡被饒恕的人有福了！心裡沒有詭詐、不被耶和華算為有罪的人有福了！
  • 加拉太書 2:20
    我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。
  • 以賽亞書 49:24-25
    勇士搶去的能奪回來嗎？暴君擄走的能救回來嗎？但耶和華說：「勇士擄去的必被奪回，暴君搶去的必被救出。我必與你的敵人爭戰，拯救你的兒女。
  • 以賽亞書 53:8-12
    祂被逮捕，受審判，被處死。祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？雖然祂沒有做過殘暴之事，口中也沒有詭詐，人卻將祂與惡人同葬，祂死後葬在富人的墓穴。然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人，祂要擔當他們的罪惡。我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
  • 約翰福音 7:38-39
    正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
  • 使徒行傳 26:23
    就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給猶太人和外族人。」
  • 使徒行傳 13:38-39
    所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。你們靠遵行摩西律法不能被稱為義人，只有信靠耶穌才能被稱為義人。
  • 約翰福音 4:14
    但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
  • 以弗所書 1:14
    聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀受到頌讚。
  • 使徒行傳 9:17-18
    亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」頓時，掃羅的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他立刻恢復了視力，便起來接受了洗禮。
  • 哥林多前書 1:2
    寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
  • 加拉太書 3:2
    我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？
  • 使徒行傳 3:19
    所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，