<< Acts 26:18 >>

本节经文

  • American Standard Version
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
  • 新标点和合本
    我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 当代译本
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 圣经新译本
    开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
  • 中文标准译本
    为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
  • 新標點和合本
    我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向神；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 當代譯本
    去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
  • 聖經新譯本
    開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
  • 呂振中譯本
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 中文標準譯本
    為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
  • 文理和合譯本
    即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
  • 文理委辦譯本
    俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
  • New International Version
    to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New International Reader's Version
    to open their eyes. I want you to turn them from darkness to light. I want you to turn them from Satan’s power to God. I want their sins to be forgiven. They will be forgiven when they believe in me. They will have their place among God’s people.’
  • English Standard Version
    to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • New Living Translation
    to open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
  • Christian Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • New American Standard Bible
    to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
  • New King James Version
    to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’
  • Holman Christian Standard Bible
    to open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’
  • King James Version
    To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
  • New English Translation
    to open their eyes so that they turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
  • World English Bible
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’

交叉引用

  • 1 Peter 2 9
    But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
  • Ephesians 1:18
    having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
  • Acts 20:32
    And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.
  • Isaiah 42:7
    to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison- house.
  • Colossians 1:12-14
    giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
  • Ephesians 5:8
    For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
  • 2 Corinthians 4 6
    Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
  • Luke 1:79
    To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
  • Isaiah 35:5
    Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
  • Ephesians 4:18
    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
  • John 8:12
    Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
  • Acts 2:38
    And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
  • 2 Corinthians 6 14
    Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
  • 1 Thessalonians 5 4-1 Thessalonians 5 8
    But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
  • Acts 20:21
    testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
  • Luke 24:47
    and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
  • 2 Corinthians 4 4
    in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn upon them.
  • 1John 3:8
  • 1John 1:9
  • 1 John 2 8-1 John 2 9
    Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.
  • 1 Peter 2 25
    For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
  • Acts 5:31
    Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
  • Revelation 21:27
    and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.
  • Acts 15:9
    and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
  • 1John 5:19
  • 1 Peter 1 4
    unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
  • Hebrews 11:6
    And without faith it is impossible to be well- pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.
  • Luke 1:77
    To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
  • 1 John 2 12
    I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
  • John 1:4-9
    In him was life; and the life was the light of men.And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.There came a man, sent from God, whose name was John.The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.He was not the light, but came that he might bear witness of the light.There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
  • Isaiah 60:1-3
    Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • 1 Corinthians 6 10-1 Corinthians 6 11
    nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
  • Isaiah 29:18
    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
  • Revelation 20:2-3
    And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
  • Isaiah 43:8
    Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
  • Jude 1:1
    Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
  • John 17:17
    Sanctify them in the truth: thy word is truth.
  • Psalms 119:18
    Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.
  • 2 Timothy 2 26
    and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
  • Isaiah 42:16
    And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
  • Hebrews 10:14
    For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
  • Matthew 4:16
    The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
  • Isaiah 9:2
    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
  • Luke 24:45
    Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
  • James 2:5
    Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
  • John 3:19
    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
  • Galatians 3:14
    that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
  • Hebrews 2:14-15
    Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
  • John 9:5
    When I am in the world, I am the light of the world.
  • Acts 13:47
    For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
  • Isaiah 49:6
    yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
  • Ephesians 1:11
    in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
  • Psalms 146:8
    Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
  • Malachi 4:2
    But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
  • Luke 2:32
    A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
  • Matthew 6:22-23
    The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!
  • John 12:35-36
    Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
  • Luke 11:21-22
    When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
  • Romans 5:1-2
    Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
  • 1 Corinthians 1 30
    But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
  • Luke 4:18
    The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
  • Ephesians 2:8
    for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
  • Hebrews 9:15
    And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
  • John 9:39
    And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.
  • Romans 4:6-9
    Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.
  • Titus 3:5-6
    not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
  • Ephesians 5:14
    Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
  • Isaiah 32:3
    And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
  • Hebrews 10:10
    By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
  • Ephesians 1:7
    in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
  • John 4:10
    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
  • Acts 10:43
    To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
  • Romans 8:17
    and if children, then heirs; heirs of God, and joint- heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.
  • Psalms 32:1-2
    Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
  • Galatians 2:20
    I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
  • Isaiah 49:24-25
    Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
  • Isaiah 53:8-12
    By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • John 7:38-39
    He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.
  • Acts 26:23
    how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.
  • Acts 13:38-39
    Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
  • John 4:14
    but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
  • Ephesians 1:14
    which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
  • Acts 9:17-18
    And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
  • 1 Corinthians 1 2
    unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
  • Galatians 3:2
    This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
  • Acts 3:19
    Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;