Atos 26:15

本节经文

• 新标点和合本: 我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
• 当代译本: 我说，‘主啊，你是谁？’主说，‘我就是你所迫害的耶稣。
• 圣经新译本: 我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
• 中文标准译本: “我问：‘主啊，你到底是谁？’“主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
• 新標點和合本: 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所迫害的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所迫害的耶穌。
• 當代譯本: 我說，『主啊，你是誰？』主說，『我就是你所迫害的耶穌。
• 聖經新譯本: 我說：‘主啊，你是誰？’主說：‘我就是你所迫害的耶穌。
• 呂振中譯本: 我說：「主啊，你是誰？」主說：「我是你所逼迫的耶穌。
• 中文標準譯本: 「我問：『主啊，你到底是誰？』「主說：『我就是你所逼迫的耶穌。
• 文理和合譯本: 我曰、主歟、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、
• 文理委辦譯本: 我曰、子為誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予曰：「主、爾為誰？」主曰：「予即汝所迫辱之耶穌也！
• New International Version: “ Then I asked,‘ Who are you, Lord?’“‘ I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
• New International Reader's Version: “ Then I asked,‘ Who are you, Lord?’“‘ I am Jesus,’ the Lord replied.‘ I am the one you are opposing.
• English Standard Version: And I said,‘ Who are you, Lord?’ And the Lord said,‘ I am Jesus whom you are persecuting.
• New Living Translation: “‘ Who are you, lord?’ I asked.“ And the Lord replied,‘ I am Jesus, the one you are persecuting.
• Christian Standard Bible: “ I asked,‘ Who are you, Lord?’“ And the Lord replied,‘ I am Jesus, the one you are persecuting.
• New American Standard Bible: And I said,‘ Who are You, Lord?’ And the Lord said,‘ I am Jesus whom you are persecuting.
• New King James Version: So I said,‘ Who are You, Lord?’ And He said,‘ I am Jesus, whom you are persecuting.
• American Standard Version: And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then I said,‘ Who are You, Lord?’“ And the Lord replied:‘ I am Jesus, the One you are persecuting.
• King James Version: And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
• New English Translation: So I said,‘ Who are you, Lord?’ And the Lord replied,‘ I am Jesus whom you are persecuting.
• World English Bible: “ I said,‘ Who are you, Lord?’“ He said,‘ I am Jesus, whom you are persecuting.

交叉引用

• João 15:20-21: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)
• Mateus 25:45: “ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’ (niv)
• Êxodo 16:8: Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.” (niv)
• Mateus 25:40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)