使徒行傳 26:12

本节经文

• 呂振中譯本: 『在作這些事的時候、我帶着祭司長的權柄和使命、往大馬色去。
• 新标点和合本: “那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，我带着祭司长的权柄和命令往大马士革去。
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，我带着祭司长的权柄和命令往大马士革去。
• 当代译本: “那时，我带着祭司长的授权和委托去大马士革。
• 圣经新译本: “那时候，我得到祭司长的授权和准许，去大马士革。
• 中文标准译本: “那时我得到祭司长们的授权和委任往大马士革去。
• 新標點和合本: 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，我帶着祭司長的權柄和命令往大馬士革去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，我帶着祭司長的權柄和命令往大馬士革去。
• 當代譯本: 「那時，我帶著祭司長的授權和委託去大馬士革。
• 聖經新譯本: “那時候，我得到祭司長的授權和准許，去大馬士革。
• 中文標準譯本: 「那時我得到祭司長們的授權和委任往大馬士革去。
• 文理和合譯本: 王乎、我以祭司諸長之權、奉命往大馬色、
• 文理委辦譯本: 後藉祭司諸長權、奉命往大馬色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是藉祭司諸長之權、且奉其命、往大瑪色、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時予承司祭長委權受命、往大馬士革。
• New International Version: “ On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
• New International Reader's Version: “ On one of these journeys I was on my way to Damascus. I had the authority and commission of the chief priests.
• English Standard Version: “ In this connection I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
• New Living Translation: “ One day I was on such a mission to Damascus, armed with the authority and commission of the leading priests.
• Christian Standard Bible: “ I was traveling to Damascus under these circumstances with authority and a commission from the chief priests.
• New American Standard Bible: “ While so engaged, as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests,
• New King James Version: “ While thus occupied, as I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests,
• American Standard Version: Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,
• Holman Christian Standard Bible: “ I was traveling to Damascus under these circumstances with authority and a commission from the chief priests.
• King James Version: Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
• New English Translation: “ While doing this very thing, as I was going to Damascus with authority and complete power from the chief priests,
• World English Bible: “ Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

交叉引用

• 使徒行傳 9:1-8: 但是掃羅，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，向他求文書給大馬色各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到耶路撒冷。掃羅在走路，將近大馬色的時候、忽然有光從天上周圍閃爍地照射他。他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？』他說：『先生，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌；你起來、進城，你所應該作的、就有人告訴你。』和他同行的人都站着，說不出話來，聽見聲音，卻見不着甚麼人！掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻看不見甚麼。有人拉他的手帶着他，帶進大馬色。
• 耶利米書 29:26-27: 「永恆主已經立了你西番雅為祭司來代替祭司耶何耶大，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
• 使徒行傳 26:10: 這件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但從祭司長得了權柄、把許多聖徒關在監裏；而且他們被殺掉，我還投票控告呢。
• 耶利米書 26:8: 耶利米講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！
• 約翰福音 7:45-48: 當時那些差役回到祭司長和法利賽人那裏：他們對差役說：『你們為甚麼沒有把他帶來呢？』差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？難道議員們或法利賽人中也有信他的？
• 以賽亞書 10:1: 有禍啊，那些制定奸惡之律例的，和那些忙於記錄毒害人之判語的！
• 詩篇 94:20-21: 那肆行毁滅而居權位者，憑着律例架弄奸惡、結夥攻害義人的性命，將無辜流血的人定了死罪的，能跟你聯合麼？
• 約翰福音 11:57: 祭司長和法利賽人早已發了命令：若有人知道耶穌在哪裏，就該報告，他們好去逮他。
• 列王紀上 21:8-10: 於是她用亞哈的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給拿伯城裏的長老和顯貴人、那些和拿伯同住一城的人。文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』
• 使徒行傳 22:5-11: 大祭司和全長老會也可以給我作見證。從他們、我竟領了文書給在大馬色的弟兄們，遂即前往，要把在那裏的信徒也捆綁，帶到耶路撒冷來受刑。『將近大馬色，約中午時、我正走路的時候，忽有一道大光從天上周圍閃射我四面。我就仆倒在地上，聽見有聲音對我說：「掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？」我回答說：「先生，你是誰？」他對我說：「我是拿撒勒人耶穌、你所逼迫的。」同我在一起的人見了那光，卻沒有聽見那對我說話的聲音。我說：「主啊，我應當作甚麼？」主對我說：「你起來，往大馬色去；在那裏、關於所派給你作的一切事、就有可以告訴你的。」由於那光的閃耀、我不能看見甚麼，只好給同行的人拉手帶着，來到大馬色。