Acts 26:1

本节经文

• English Standard Version: So Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense:
• 新标点和合本: 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉，说：“
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
• 和合本2010（神版-简体）: 亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
• 当代译本: 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：
• 圣经新译本: 亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
• 中文标准译本: 阿格里帕对保罗说：“你获准为自己说话。”于是保罗伸手开始申辩：
• 新標點和合本: 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞基帕對保羅說：「准你為自己申訴。」於是保羅伸手辯護說：
• 當代譯本: 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯護。」於是保羅伸手示意，然後為自己辯護說：
• 聖經新譯本: 亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：
• 呂振中譯本: 亞基帕對保羅說：『准你為自己說話。』於是保羅伸起手來，分訴說：
• 中文標準譯本: 阿格里帕對保羅說：「你獲准為自己說話。」於是保羅伸手開始申辯：
• 文理和合譯本: 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
• 文理委辦譯本: 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞基帕王謂保羅曰、許爾為己申訴、保羅舉手曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞基帕語葆樂曰：『准汝自辯。』葆樂乃舉手而辯曰：
• New International Version: Then Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:
• New International Reader's Version: Agrippa said to Paul,“ You may now present your case.” So Paul motioned with his hand. Then he began to present his case.
• New Living Translation: Then Agrippa said to Paul,“ You may speak in your defense.” So Paul, gesturing with his hand, started his defense:
• Christian Standard Bible: Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
• New American Standard Bible: Now Agrippa said to Paul,“ You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense:
• New King James Version: Then Agrippa said to Paul,“ You are permitted to speak for yourself.” So Paul stretched out his hand and answered for himself:
• American Standard Version: And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
• Holman Christian Standard Bible: Agrippa said to Paul,“ It is permitted for you to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
• King James Version: Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
• New English Translation: So Agrippa said to Paul,“ You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:
• World English Bible: Agrippa said to Paul,“ You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

交叉引用

• Acts 9:15: But the Lord said to him,“ Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
• Proverbs 1:24: Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
• Acts 26:2: “ I consider myself fortunate that it is before you, King Agrippa, I am going to make my defense today against all the accusations of the Jews,
• Acts 25:16: I answered them that it was not the custom of the Romans to give up anyone before the accused met the accusers face to face and had opportunity to make his defense concerning the charge laid against him.
• John 7:51: “ Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”
• Acts 22:1: “ Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”
• Proverbs 18:17: The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him.
• Proverbs 18:13: If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame.
• Romans 10:21: But of Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
• Ezekiel 16:27: Behold, therefore, I stretched out my hand against you and diminished your allotted portion and delivered you to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd behavior.