<< 使徒行傳 25:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。
  • 新标点和合本
    又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 当代译本
    恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在途中埋伏杀害保罗。
  • 圣经新译本
    求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。
  • 中文标准译本
    请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
  • 新標點和合本
    又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 當代譯本
    懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。
  • 聖經新譯本
    求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
  • 中文標準譯本
    請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
  • 文理和合譯本
    乞恩准取之至耶路撒冷、將設伏於路而殺之、
  • 文理委辦譯本
    求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求賜恩、使保羅至耶路撒冷、蓋彼眾圖謀、欲殺之於路也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且求其恩准、將葆樂移提至耶路撒冷；將埋伏途中而殺之。
  • New International Version
    They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
  • New International Reader's Version
    They tried very hard to get Festus to have Paul taken to Jerusalem. They asked for this as a favor. They were planning to hide and attack Paul along the way. They wanted to kill him.
  • English Standard Version
    asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem— because they were planning an ambush to kill him on the way.
  • New Living Translation
    They asked Festus as a favor to transfer Paul to Jerusalem( planning to ambush and kill him on the way).
  • Christian Standard Bible
    asking for a favor against Paul, that Festus summon him to Jerusalem. They were, in fact, preparing an ambush along the road to kill him.
  • New American Standard Bible
    requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem( at the same time, setting an ambush to kill him on the way).
  • New King James Version
    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem— while they lay in ambush along the road to kill him.
  • American Standard Version
    asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    asking him to do them a favor against Paul, that he might summon him to Jerusalem. They were preparing an ambush along the road to kill him.
  • King James Version
    And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
  • New English Translation
    Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
  • World English Bible
    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.

交叉引用

  • 耶利米書 18:18
    他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
  • 詩篇 140:1-5
    永恆主啊，援救我脫離壞人；守護我脫離強暴的人。他們心中圖謀壞事，終日不斷地鼓起戰爭。他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）永恆主啊，保守我脫離惡人的手！守護着我脫離強暴的人！就是圖謀推我、使我腳步絆跌的。驕傲人埋藏着機檻要害我；行為敗壞的人鋪下網子，在轍跡旁設下網羅要捉拿我。（細拉）
  • 詩篇 37:32-33
    惡人窺伺着義人，想法子要殺死他。永恆主卻不撇棄他於惡人手中，當審判時也不定他為惡。
  • 使徒行傳 23:12-15
    到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死保羅，甚麼也不喫。所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』
  • 路加福音 23:8-24
    希律看見耶穌，就極其歡喜；他因為聽見過耶穌的事，好久以來就想要看看他，並指望看見神迹由他手裏行出來。於是用好些話問耶穌；耶穌呢、甚麼都不回答他。祭司長和經學士都站着，極力控告他。希律同他的兵藐視他，戲弄他，給他披上華麗的衣服，把他送回給彼拉多。就在那一天，希律和彼拉多就彼此成了朋友；他們從前老是互相為敵的。彼拉多就叫齊了祭司長、議員和民眾，對他們說：『你們把這個人解到我這裏來，說他是叫人民轉離正軌的。你看，我已經在你們面前審問了，查不出這人有你們所控告他的罪狀。就是希律也查不出；因為他把他送回我們這裏來了。你看，甚麼該死的事、他都沒有作過呀。故此我要責打他，給釋放了。』
  • 馬可福音 6:23-25
    他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』她隨即趕快進去，到王面前求說：『願王即刻把施洗者約翰的頭放在盤子裏給我。』
  • 約翰福音 16:3
    他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
  • 羅馬書 3:8
    難道要說：「讓我們作惡，使善來到」麼？（這是我們所受的毁謗；有人說我們曾說了這話）：這樣辯論的人之受定罪、是該當的。
  • 耶利米書 38:4
    於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。
  • 詩篇 64:2-6
    求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。
  • 使徒行傳 9:2
    向他求文書給大馬色各會堂，好使他、若找着了甚麼人信奉這道路，無論男女、都可以捆住，帶到耶路撒冷。
  • 撒母耳記上 23:19-21
    西弗人上基比亞去見掃羅、說：『大衛不是在我們那裏、在何列沙山寨中、荒野南邊的哈基拉山藏着麼？王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』掃羅說：『願你們蒙永恆主賜福；因為你們顧惜我。
  • 使徒行傳 9:24
    他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
  • 使徒行傳 26:9-11
    『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。這件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但從祭司長得了權柄、把許多聖徒關在監裏；而且他們被殺掉，我還投票控告呢。在各會堂裏、我屢次用刑，想法子強迫他們說褻瀆上帝的話。我對待他們、狂怒極了，甚至逼迫、直到國外的城市。