<< Acts 25:3 >>

本节经文

  • American Standard Version
    asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
  • 新标点和合本
    又央告他，求他的情，将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    向他求情要对付保罗，把他提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
  • 当代译本
    恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在途中埋伏杀害保罗。
  • 圣经新译本
    求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。
  • 中文标准译本
    请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
  • 新標點和合本
    又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    向他求情要對付保羅，把他提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
  • 當代譯本
    懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。
  • 聖經新譯本
    求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。
  • 呂振中譯本
    求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。
  • 中文標準譯本
    請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
  • 文理和合譯本
    乞恩准取之至耶路撒冷、將設伏於路而殺之、
  • 文理委辦譯本
    求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求賜恩、使保羅至耶路撒冷、蓋彼眾圖謀、欲殺之於路也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且求其恩准、將葆樂移提至耶路撒冷；將埋伏途中而殺之。
  • New International Version
    They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
  • New International Reader's Version
    They tried very hard to get Festus to have Paul taken to Jerusalem. They asked for this as a favor. They were planning to hide and attack Paul along the way. They wanted to kill him.
  • English Standard Version
    asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem— because they were planning an ambush to kill him on the way.
  • New Living Translation
    They asked Festus as a favor to transfer Paul to Jerusalem( planning to ambush and kill him on the way).
  • Christian Standard Bible
    asking for a favor against Paul, that Festus summon him to Jerusalem. They were, in fact, preparing an ambush along the road to kill him.
  • New American Standard Bible
    requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem( at the same time, setting an ambush to kill him on the way).
  • New King James Version
    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem— while they lay in ambush along the road to kill him.
  • Holman Christian Standard Bible
    asking him to do them a favor against Paul, that he might summon him to Jerusalem. They were preparing an ambush along the road to kill him.
  • King James Version
    And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
  • New English Translation
    Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
  • World English Bible
    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.

交叉引用

  • Jeremiah 18:18
    Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
  • Psalms 140:1-5
    Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips.[ SelahKeep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me.[ Selah
  • Psalms 37:32-33
    The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
  • Acts 23:12-15
    And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.And they were more than forty that made this conspiracy.And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.
  • Luke 23:8-24
    Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.And he questioned him in many words; but he answered him nothing.And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.I will therefore chastise him, and release him.
  • Mark 6:23-25
    And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
  • John 16:3
    And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
  • Romans 3:8
    and why not( as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.
  • Jeremiah 38:4
    Then the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
  • Psalms 64:2-6
    Hide me from the secret counsel of evil- doers, From the tumult of the workers of iniquity;Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
  • Acts 9:2
    and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
  • 1 Samuel 23 19-1 Samuel 23 21
    Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
  • Acts 9:24
    but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
  • Acts 26:9-11
    I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.