使徒行傳 25:27

本节经文

• 呂振中譯本: 因為我以為、解送囚犯、不附帶指明告他的罪狀、是不合理的。』
• 新标点和合本: 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为据我看，解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为据我看，解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。”
• 当代译本: 因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”
• 圣经新译本: 因为我认为解送囚犯，不指明他的罪状，是不合理的。”
• 中文标准译本: 因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”
• 新標點和合本: 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
• 當代譯本: 因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」
• 聖經新譯本: 因為我認為解送囚犯，不指明他的罪狀，是不合理的。”
• 中文標準譯本: 因為我認為，解送囚犯而不指明對他的罪狀，是沒有道理的。」
• 文理和合譯本: 蓋我以為解囚、而不奏訟辭、非理也、
• 文理委辦譯本: 蓋我以為解囚、而不陳獄辭、無是理也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我以為解囚而不陳訟之之故、不合理也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以解囚而不敘案由、無此例也。』
• New International Version: For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”
• New International Reader's Version: It doesn’t make sense to send a prisoner on to Rome without listing the charges against him.”
• English Standard Version: For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him.”
• New Living Translation: For it makes no sense to send a prisoner to the emperor without specifying the charges against him!”
• Christian Standard Bible: For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”
• New American Standard Bible: For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.”
• New King James Version: For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to specify the charges against him.”
• American Standard Version: For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
• Holman Christian Standard Bible: For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to indicate the charges against him.”
• King James Version: For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes[ laid] against him.
• New English Translation: For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him.”
• World English Bible: For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

交叉引用

• 約翰福音 7:51: 『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』
• 箴言 18:13: 話未聽完就先回答的，那是他的愚妄和羞辱。