使徒行傳 25:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、亞基帕與伯尼基大張威儀而來、入聽訟之所、諸千夫長、及邑中尊者隨之、非司都命提保羅至、
• 新标点和合本: 第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声，就有人将保罗带进来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，亚基帕和百妮基大张旗鼓而来，与众千夫长和城里的显要进了大厅。非斯都一声令下，就有人将保罗带进来。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，亚基帕和百妮基大张旗鼓而来，与众千夫长和城里的显要进了大厅。非斯都一声令下，就有人将保罗带进来。
• 当代译本: 第二天，亚基帕和百妮姬在众千夫长和城中达官贵人的陪同下，声势浩大地进了法庭。非斯都下令把保罗带上来后，
• 圣经新译本: 第二天，亚基帕和百尼基威风凛凛地来了，同千夫长和城中的显要进了厅堂。非斯都吩咐一声，就有人把保罗提出来。
• 中文标准译本: 第二天，阿格里帕和百妮基大张声势而来，当他们与几个军官和城里的显要人物一起进了大厅，菲斯特斯一声下令，保罗就被带上来。
• 新標點和合本: 第二天，亞基帕和百妮基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，亞基帕和百妮基大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。非斯都一聲令下，就有人將保羅帶進來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，亞基帕和百妮基大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。非斯都一聲令下，就有人將保羅帶進來。
• 當代譯本: 第二天，亞基帕和百妮姬在眾千夫長和城中達官貴人的陪同下，聲勢浩大地進了法庭。非斯都下令把保羅帶上來後，
• 聖經新譯本: 第二天，亞基帕和百尼基威風凜凜地來了，同千夫長和城中的顯要進了廳堂。非斯都吩咐一聲，就有人把保羅提出來。
• 呂振中譯本: 第二天、亞基帕王和伯尼基就大張儀仗而來，同着千夫長和城裏傑出的人進了廳堂；非斯都一發命令，保羅就被帶來。
• 中文標準譯本: 第二天，阿格里帕和百妮基大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳，菲斯特斯一聲下令，保羅就被帶上來。
• 文理和合譯本: 翌日、亞基帕、與百尼基氏、大張儀仗而來、偕諸千夫長、及邑之尊者、入公堂、非斯都命引保羅至、
• 文理委辦譯本: 明日、亞基帕、百尼基、諸千夫長、邑中長者、大設威儀、入聽訟所、非士都命取保羅至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次日、亞基帕與百尼基盛服簇擁以臨、偕千總及邑紳入讞院；非斯都飭提葆樂。
• New International Version: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high- ranking military officers and the prominent men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in.
• New International Reader's Version: The next day Agrippa and Bernice arrived. They were treated like very important people. They entered the courtroom. The most important military officers and the leading men of the city came with them. When Festus gave the command, Paul was brought in.
• English Standard Version: So on the next day Agrippa and Bernice came with great pomp, and they entered the audience hall with the military tribunes and the prominent men of the city. Then, at the command of Festus, Paul was brought in.
• New Living Translation: So the next day Agrippa and Bernice arrived at the auditorium with great pomp, accompanied by military officers and prominent men of the city. Festus ordered that Paul be brought in.
• Christian Standard Bible: So the next day, Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium with the military commanders and prominent men of the city. When Festus gave the command, Paul was brought in.
• New American Standard Bible: So, on the next day when Agrippa and Bernice came amid great pomp and entered the auditorium, accompanied by the commanders and the prominent men of the city, at the command of Festus, Paul was brought before them.
• New King James Version: So the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered the auditorium with the commanders and the prominent men of the city, at Festus’ command Paul was brought in.
• American Standard Version: So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and the principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.
• Holman Christian Standard Bible: So the next day, Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium with the commanders and prominent men of the city. When Festus gave the command, Paul was brought in.
• King James Version: And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.
• New English Translation: So the next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall, along with the senior military officers and the prominent men of the city. When Festus gave the order, Paul was brought in.
• World English Bible: So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

交叉引用

• 使徒行傳 26:30: 保羅言竟、王與方伯及伯尼基、並同坐者皆起、
• 使徒行傳 25:13: 越數日、亞基帕王、與伯尼基至該撒利亞、問非司都安、
• 以賽亞書 14:11: 爾之榮華、爾之琴瑟、爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、
• 以賽亞書 5:14: 故示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓開展其喉、大張無量之口、其榮、其眾、其眾或作其富其繁華、並其宴樂者、俱陷於其中、
• 彼得前書 1:24: 經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
• 使徒行傳 12:21: 於所定之日、希律衣王服、坐於位、面語之、
• 以斯帖記 1:4: 以其國之富、及其大位之榮、顯示多日、共十有八旬、
• 以西結書 32:12: 我必使爾眾庶、殞亡於勇士之刃、彼皆列國之強暴、必奪伊及所賴以為榮者、伊及眾庶、悉必見滅、
• 以西結書 33:28: 我必使斯地荒蕪寂寞、荒蕪寂寞或作極其荒蕪下同斯民所矜誇之威勢、歸於烏有、以色列山岡必荒蕪、無人經過、
• 哥林多前書 7:31: 享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、
• 傳道書 1:2: 柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、
• 雅各書 1:11: 日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
• 以西結書 30:18: 答比匿白晝必變晦冥、我必在彼、折伊及人加於人之軛、使伊及人之狂妄驕傲、歸於烏有、其邑若雲覆蔽、且其婦女必被擄、
• 使徒行傳 9:15: 主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、
• 以西結書 7:24: 故我必使異邦最惡者至、據其宅第、我必使強暴者之驕態止息、其諸聖所、必被玷污、
• 但以理書 4:30: 我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、