<< 使徒行傳 25:22 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    阿格里帕對菲斯特斯說：「我本來也想親自聽這個人講說。」菲斯特斯說：「明天你就可以聽他講說。」
  • 新标点和合本
    亚基帕对非斯都说：“我自己也愿听这人辩论。”非斯都说：“明天你可以听。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚基帕对非斯都说：“我也愿意亲自听听这个人。”非斯都说：“明天你就可以听他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚基帕对非斯都说：“我也愿意亲自听听这个人。”非斯都说：“明天你就可以听他。”
  • 当代译本
    亚基帕对非斯都说：“我想亲自听听他的申诉。”非斯都说：“你明天就会听到。”
  • 圣经新译本
    亚基帕对非斯都说：“我也想听听这人说些什么。”非斯都说：“明天就请你来听。”
  • 中文标准译本
    阿格里帕对菲斯特斯说：“我本来也想亲自听这个人讲说。”菲斯特斯说：“明天你就可以听他讲说。”
  • 新標點和合本
    亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞基帕對非斯都說：「我也願意親自聽聽這個人。」非斯都說：「明天你就可以聽他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞基帕對非斯都說：「我也願意親自聽聽這個人。」非斯都說：「明天你就可以聽他。」
  • 當代譯本
    亞基帕對非斯都說：「我想親自聽聽他的申訴。」非斯都說：「你明天就會聽到。」
  • 聖經新譯本
    亞基帕對非斯都說：“我也想聽聽這人說些甚麼。”非斯都說：“明天就請你來聽。”
  • 呂振中譯本
    亞基帕對非斯都說：『我本來就有意思要親自聽聽這個人的。』非斯都說：『明天王就可以聽他。』
  • 文理和合譯本
    亞基帕曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、○
  • 文理委辦譯本
    亞基帕謂非士都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞基帕謂非司都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亞基帕語非斯都曰：『予亦願一聞是人辯論。』非斯都曰：『明日汝可觀審。』
  • New International Version
    Then Agrippa said to Festus,“ I would like to hear this man myself.” He replied,“ Tomorrow you will hear him.”
  • New International Reader's Version
    Then Agrippa said to Festus,“ I would like to hear this man myself.” Festus replied,“ Tomorrow you will hear him.”
  • English Standard Version
    Then Agrippa said to Festus,“ I would like to hear the man myself.”“ Tomorrow,” said he,“ you will hear him.”
  • New Living Translation
    “ I’d like to hear the man myself,” Agrippa said. And Festus replied,“ You will— tomorrow!”
  • Christian Standard Bible
    Agrippa said to Festus,“ I would like to hear the man myself.”“ Tomorrow you will hear him,” he replied.
  • New American Standard Bible
    Then Agrippa said to Festus,“ I also would like to hear the man myself.”“ Tomorrow,” he* said,“ you shall hear him.”
  • New King James Version
    Then Agrippa said to Festus,“ I also would like to hear the man myself.”“ Tomorrow,” he said,“ you shall hear him.”
  • American Standard Version
    And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To- morrow, saith he, thou shalt hear him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Agrippa said to Festus,“ I would like to hear the man myself.”“ Tomorrow you will hear him,” he replied.
  • King James Version
    Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
  • New English Translation
    Agrippa said to Festus,“ I would also like to hear the man myself.”“ Tomorrow,” he replied,“ you will hear him.”
  • World English Bible
    Agrippa said to Festus,“ I also would like to hear the man myself.”“ Tomorrow,” he said,“ you shall hear him.”

交叉引用

  • 使徒行傳 9:15
    但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
  • 馬太福音 10:18
    為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
  • 以賽亞書 52:15
    照樣，他也要使多國因他震驚；君王們要因他閉口。未曾講述給他們的事，他們必看見；他們未曾聽說的事，他們必領悟。」
  • 路加福音 21:12
    不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。