<< 使徒行传 25:21 >>

本节经文

  • 当代译本
    但保罗请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣留他，等着送交凯撒。”
  • 新标点和合本
    但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但保罗要求我留下他，要听皇上判断，我就下令把他留下，等我解他到凯撒那里去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但保罗要求我留下他，要听皇上判断，我就下令把他留下，等我解他到凯撒那里去。”
  • 圣经新译本
    但保罗要求把他留下，等待皇上裁判，我就下令把他押起来，等候解往凯撒那里。”
  • 中文标准译本
    可是保罗请求把他留给皇帝审断，我就下令把他留下，等着我送他到凯撒那里去。”
  • 新標點和合本
    但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但保羅要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但保羅要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
  • 當代譯本
    但保羅請求留下來，聽皇帝定奪，所以我下令仍然扣留他，等著送交凱撒。」
  • 聖經新譯本
    但保羅要求把他留下，等待皇上裁判，我就下令把他押起來，等候解往凱撒那裡。”
  • 呂振中譯本
    但保羅卻訴請留他，等待皇帝審斷；所以我就發命令留他，等我把他送上去給該撒。』
  • 中文標準譯本
    可是保羅請求把他留給皇帝審斷，我就下令把他留下，等著我送他到凱撒那裡去。」
  • 文理和合譯本
    彼欲上叩、俟皇帝判定、故命留之、待解於該撒也、
  • 文理委辦譯本
    保羅將叩該撒、欲留以俟西巴士督質訊、我命留之、解該撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟保羅求我留之於獄、俟奧古司都奧古司都即該撒俱羅瑪人稱其君之辭審判、故我命留之、待解至該撒前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而葆樂聲明上訴於皇帝；故予命還押、候解至凱撒。』
  • New International Version
    But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”
  • New International Reader's Version
    But Paul made an appeal to have the Emperor decide his case. So I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”
  • English Standard Version
    But when Paul had appealed to be kept in custody for the decision of the emperor, I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”
  • New Living Translation
    But Paul appealed to have his case decided by the emperor. So I ordered that he be held in custody until I could arrange to send him to Caesar.”
  • Christian Standard Bible
    But when Paul appealed to be held for trial by the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”
  • New American Standard Bible
    But when Paul appealed to be held in custody for the Emperor’s decision, I ordered that he be kept in custody until I send him to Caesar.”
  • New King James Version
    But when Paul appealed to be reserved for the decision of Augustus, I commanded him to be kept till I could send him to Caesar.”
  • American Standard Version
    But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when Paul appealed to be held for trial by the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”
  • King James Version
    But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
  • New English Translation
    But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, I ordered him to be kept under guard until I could send him to Caesar.”
  • World English Bible
    But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”

交叉引用

  • 使徒行传 25:10-11
    保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”
  • 路加福音 2:1
    那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。
  • 使徒行传 26:32-27:1
    亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。
  • 提摩太后书 4:16
    我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。