使徒行傳 25:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司與猶太人之尊者、以訟保羅之事告之、
• 新标点和合本: 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
• 当代译本: 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
• 圣经新译本: 祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，
• 中文标准译本: 祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
• 新標點和合本: 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
• 當代譯本: 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
• 聖經新譯本: 祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
• 呂振中譯本: 祭司長和猶太人的首領、將告保羅的事稟報他，又央求他，
• 中文標準譯本: 祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，
• 文理和合譯本: 祭司諸長、與猶太尊者、訟保羅、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長與猶太士紳、呈控葆樂、
• New International Version: where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
• New International Reader's Version: There the chief priests and the Jewish leaders came to Festus. They brought their charges against Paul.
• English Standard Version: And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
• New Living Translation: where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
• New American Standard Bible: And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus,
• New King James Version: Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
• American Standard Version: And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
• King James Version: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
• New English Translation: So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
• World English Bible: Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

交叉引用

• 使徒行傳 25:15: 我在耶路撒冷時、祭司諸長及猶太長老訟之、求我擬其罪、
• 使徒行傳 24:1: 越五日、大祭司亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
• 箴言 4:16: 惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、
• 約伯記 31:31: 我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、
• 羅馬書 3:12-19: 皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、其口充咒詛惡言、其足疾趨以流人血、所經之途、徧加殘害苦難、不知平康之路、目中無天主可畏、我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、