Actes 25:2

本节经文

• 新标点和合本: 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
• 当代译本: 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
• 圣经新译本: 祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，
• 中文标准译本: 祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
• 新標點和合本: 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
• 當代譯本: 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
• 聖經新譯本: 祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
• 呂振中譯本: 祭司長和猶太人的首領、將告保羅的事稟報他，又央求他，
• 中文標準譯本: 祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，
• 文理和合譯本: 祭司諸長、與猶太尊者、訟保羅、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司與猶太人之尊者、以訟保羅之事告之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長與猶太士紳、呈控葆樂、
• New International Version: where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
• New International Reader's Version: There the chief priests and the Jewish leaders came to Festus. They brought their charges against Paul.
• English Standard Version: And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
• New Living Translation: where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
• New American Standard Bible: And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus,
• New King James Version: Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
• American Standard Version: And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
• Holman Christian Standard Bible: Then the chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
• King James Version: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
• New English Translation: So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
• World English Bible: Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

交叉引用

• Actes 25:15: When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned. (niv)
• Actes 24:1: Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor. (niv)
• Proverbes 4:16: For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble. (niv)
• Job 31:31: if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’— (niv)
• Romains 3:12-19: All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”“ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.”“ Their mouths are full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood;ruin and misery mark their ways,and the way of peace they do not know.”“ There is no fear of God before their eyes.”Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)