使徒行傳 25:13

本节经文

• 呂振中譯本: 過了些日子、亞基帕王和百尼基抵達了該撒利亞，給非斯都請安。
• 新标点和合本: 过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
• 当代译本: 过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。
• 圣经新译本: 过了一些日子，亚基帕王和百尼基到该撒利亚来，问候非斯都。
• 中文标准译本: 过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。
• 新標點和合本: 過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
• 當代譯本: 過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。
• 聖經新譯本: 過了一些日子，亞基帕王和百尼基到該撒利亞來，問候非斯都。
• 中文標準譯本: 過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。
• 文理和合譯本: 越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
• 文理委辦譯本: 越數日、亞基帕王、與百尼基至該撒利亞、問非士都安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越數日、亞基帕王、與伯尼基至該撒利亞、問非司都安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 越若干日、亞基帕王與百尼基來、凱塞里向非斯都致敬、
• New International Version: A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
• New International Reader's Version: A few days later King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea. They came to pay a visit to Festus.
• English Standard Version: Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
• New Living Translation: A few days later King Agrippa arrived with his sister, Bernice, to pay their respects to Festus.
• Christian Standard Bible: Several days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
• New American Standard Bible: Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus.
• New King James Version: And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
• American Standard Version: Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
• Holman Christian Standard Bible: After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
• King James Version: And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
• New English Translation: After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
• World English Bible: Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

交叉引用

• 使徒行傳 26:27-28: 亞基帕王啊，你信神言人麼？我知道你是信的。』亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
• 使徒行傳 26:1: 亞基帕對保羅說：『准你為自己說話。』於是保羅伸起手來，分訴說：
• 撒母耳記上 25:14: 僮僕中有一個僮僕告訴拿八的妻子亞比該說：『大衛從曠野打發使者來向我們主人祝福請安，主人卻尖聲辱罵他們。
• 使徒行傳 25:22-23: 亞基帕對非斯都說：『我本來就有意思要親自聽聽這個人的。』非斯都說：『明天王就可以聽他。』第二天、亞基帕王和伯尼基就大張儀仗而來，同着千夫長和城裏傑出的人進了廳堂；非斯都一發命令，保羅就被帶來。
• 撒母耳記上 13:10: 剛把燔祭獻上完了，撒母耳就來到了；掃羅出去迎接他，要向他祝福請安。
• 使徒行傳 8:40: 腓利呢、卻在亞鎖都有人看見。他走遍所有的城市傳福音，直到該撒利亞。
• 撒母耳記下 8:10: 就打發他的兒子哈多蘭來見大衛王，向他問安，慶祝他有福，因為他和哈大底謝交戰、竟擊敗了他；原來陀以跟哈大底謝常有戰事。哈多蘭手裏還帶着銀器金器和銅器來。
• 列王紀下 10:13: 耶戶遇見猶大王亞哈謝的族弟兄，問他們說：『你們是誰？』他們說：『我們是亞哈謝的族弟兄；現在下去，要向王的兒子們和太后的兒子們問安。』
• 馬可福音 15:18: 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』